Letras de Les temps étranges - Guy Beart

Les temps étranges (original)

Vinrent, cette année-là, des temps étranges
Des chaleurs, des frimas, des pluies, des fanges
Des nuages de poussière sur les champs, les rues
Les arbres qu’ils arrosèrent poussèrent plus dru
Vinrent, cette année-là, des fruits étranges
Non pas des avocats ni des oranges
On en fit, à la légère, des jus, des sirops
Celles qui s’en régalèrent eurent le corps gros
Vinrent, cette année-là, d’enfants étranges
Des plumes sur les bras, les petits anges
Chaque enfant, à sa manière, était différent
Des berceaux ils s’envolèrent dès qu’ils furent grands
Vinrent, cette année-là, des gens étranges
Vêtus de peaux de rats, comme ils se vengent
Ils ont défendu la terre contre les souris
Ils leur ont jeté des pierres mais ils furent pris
Vinrent, cette année-là, des chants étranges
Puis la Terre roula dans le silence

(traducción)

Ese año llegaron tiempos extraños
Calor, escarcha, lluvia, fango
Nubes de polvo sobre los campos, las calles
Los árboles que regaron se hicieron más gruesos
Vinieron, ese año, frutos extraños
Ni aguacates ni naranjas.
Se hizo ligeramente en jugos, jarabes
Los que festejaban tenían cuerpos gordos
Vinieron, ese año, niños extraños
Plumas en los brazos, los angelitos
Cada niño, a su manera, era diferente.
De las cunas volaron tan pronto como crecieron
Vino, ese año, gente extraña
Vestidos con pieles de rata, como se vengan
Defendieron la tierra de los ratones
Les tiraron piedras pero los agarraron
Vinieron, ese año, extrañas canciones
Entonces la tierra rodó en silencio