Traducción de la letra de la canción L’eau vive - Guy Beart

L’eau vive (original)

Ma petite est comme l’eau, elle est comme l’eau vive
Elle court comme un ruisseau, que des enfants poursuivent
Courez, courez vite si vous le pouvez
Jamais, jamais vous ne
La rattraperez
Lorsque chantent les pipeaux, lorsque danse l’eau vive
Elle mène les troupeaux, au pays des olives
Venez, venez, mes chevreaux, mes agnelets
Dans le laurier, le thym et le serpolet
Un jour que, sous les roseaux, sommeillait mon eau
Vive
Vinrent les gars du hameau, pour l’emmener captive
Fermez, fermez votre cage à double clé
Entre vos doigts, l’eau vive s’envolera
Comme les petits bateaux, emportés par l’eau vive
Dans ses yeux les jouvenceaux voguent à la dérive
Voguez, vogu
Ez, demain vous accosterez
L’eau vive n’est pas encore à marier
Pourtant un matin nouveau, à l’aube mon eau vive
Viendra battre son trousseau, aux cailloux de la rive
Pleurez, pleurez, si je demeure esseulé
Le ruisselet, au large s’en est allé

L’eau vive (traducción)

Mi bebe es como el agua, ella es como el agua viva
Ella corre como un arroyo, los niños la persiguen
Corre, corre rápido si puedes
Nunca, nunca lo haces
la atrapare
Cuando cantan los caños, cuando baila el agua viva
Ella conduce los rebaños, en la tierra de los olivos
Venid, venid, hijos míos, corderos míos
En laurel, tomillo y tomillo silvestre
Un día cuando, bajo los juncos, mi agua dormía
Larga vida
Vinieron los muchachos de la aldea, para llevarla cautiva
Cerrar, doble clave de su jaula
Entre tus dedos, el agua viva volará
Como pequeños botes, llevados por el agua que fluye
En sus ojos los jóvenes navegan a la deriva
navegar, navegar
Ez, mañana atracarás
El agua viva aún no se casa
Sin embargo, una nueva mañana, al amanecer mi agua viva
Vendrá a golpear su ajuar, a los guijarros de la orilla
Llorar, llorar, si me quedo solo
El riachuelo, en alta mar se ha ido