Traducción de la letra de la canción We Can Run (Nassau Coliseum, Uniondale, New York 3/29/90) - Grateful Dead

We Can Run (Nassau Coliseum, Uniondale, New York 3/29/90) (original)

We don’t own this place, though we act as if we did
It’s a loan from the children of our children’s kids
The actual owners haven’t even been born yet
Bur we never tend the garden and rarely we pay the rent
Most of it is broken and the rest of it is bent
Put it all on plastic and I wonder where we’ll be when the bills hit
We can run
But we can’t hide from it
Of all possible worlds
We only got one:
We gotta ride on it
Whatever we’ve done
We’ll never get far from what we leave behind
Baby, we can run, run, run, but we can’t hide
Oh no, we can’t hide
I’m dumpin' my trash in your back yard
Makin' certain you don’t notice really isn’t so hard
You’re so busy with your guns and all of your excuses to use them
Well, it’s oil for the rich and babies for the poor
We got everyone believin' that more is more
If a reckoning comes, maybe we will know what to do then
All these complications seem to leave no choice
I heard the tongues of billion speak with just one voice
Saying, «Just leave all the rest to me
I need it worse than you, you see.»
And then I heard…
The sound of one child crying
Today I went walking in the amber wind
There’s a hole in the sky where the light pours in
I remembered the days when I wasn’t afraid of the sunshine
But now it beats down on the asphalt land
Like a hammering blow from God’s left hand
What little still grows cringes in the shade till the night time

We Can Run (Nassau Coliseum, Uniondale, New York 3/29/90) (traducción)

No somos dueños de este lugar, aunque actuamos como si lo fuéramos.
Es un préstamo de los hijos de los hijos de nuestros hijos
Los propietarios reales ni siquiera han nacido todavía.
Pero nunca cuidamos el jardín y rara vez pagamos el alquiler
La mayor parte está rota y el resto doblado
Póngalo todo en plástico y me pregunto dónde estaremos cuando lleguen las facturas
podemos correr
Pero no podemos escondernos de eso
De todos los mundos posibles
Solo tenemos uno:
Tenemos que montar en él
Lo que sea que hayamos hecho
Nunca nos alejaremos de lo que dejamos atrás
Cariño, podemos correr, correr, correr, pero no podemos escondernos
Oh no, no podemos escondernos
Estoy tirando mi basura en tu patio trasero
Asegurarse de que no te des cuenta no es tan difícil
Estás tan ocupado con tus armas y todas tus excusas para usarlas
Bueno, es petróleo para los ricos y bebés para los pobres.
Tenemos a todos creyendo que más es más
Si llega un ajuste de cuentas, tal vez sepamos qué hacer entonces
Todas estas complicaciones parecen no dejar otra opción
Escuché las lenguas de mil millones hablar con una sola voz
Diciendo: «Solo déjame todo el resto a mí
Lo necesito más que tú, ya ves.»
Y luego escuché...
El sonido de un niño llorando
Hoy fui a caminar en el viento ambarino
Hay un agujero en el cielo por donde entra la luz
Recordé los días en que no tenía miedo de la luz del sol
Pero ahora late en la tierra de asfalto
Como un martillazo de la mano izquierda de Dios
Lo poco que aún crece se encoge a la sombra hasta la noche