Traducción de la letra de la canción Tippy Toeing - Loretta Lynn

Tippy Toeing (original)

Well, mama go a tippy tippy toeing through the house
Gotta see what’s the matter with the baby
It’s been a bawlin' and a squallin'
And a kickin' on the wall
A-well I guess it’s dropped its little bottle maybe
Oh, daddy come a runnin' with the water and a rag
Gonna see another little diaper maybe
No need a hesitatin' or a wonderin' and a waitin'
I know what’s the matter with baby
No need a hesitatin' or a wonderin' and a waitin'
I know what’s the matter with baby
Oh, mama rock a baby
Daddy rock a baby too
It’s a yawnin' and a gettin' sleepy maybe
So mama keep a rockin'
Daddy rock a little too
And at last it’s a sleeping little baby
Well mama tippy toein'
Daddy tippy toein' too
Gonna try to do a little sleepin' maybe
Whether it’ll be a minute or an hour or two
Is depending entirely on the baby
Well I hear the clock a ringin'
Just a dongin' and a dingin'
Daddy go and make a little money maybe
Mama sleep a little longer
But while her daddy’s gone
Mama gonna have to take care of the baby
After all it’s just a little bitty baby
Oh, mama rock a baby…
And at last it’s a sleeping little baby
And at last it’s a sleeping little baby

(traducción)

Bueno, mamá anda de puntillas por la casa
Tengo que ver qué le pasa al bebé.
Ha sido un grito y un squallin
Y una patada en la pared
A-bueno, supongo que se le cayó su botellita tal vez
Oh, papá, ven corriendo con el agua y un trapo
Voy a ver otro pequeño pañal tal vez
No hay necesidad de vacilar o preguntarse y esperar
Sé lo que le pasa al bebé
No hay necesidad de vacilar o preguntarse y esperar
Sé lo que le pasa al bebé
Oh, mamá mece a un bebé
Papá mece a un bebé también
Es un bostezo y un sueño tal vez
Así que mamá sigue rockeando
Papá rockea un poco también
Y por fin es un pequeño bebé dormido
Bueno, mamá de puntillas
Papá tippy toein 'también
Voy a intentar dormir un poco tal vez
Si será un minuto o una hora o dos
Depende enteramente del bebé
Bueno, escucho el reloj sonando
Solo un dongin' y un dingin'
Papi ve y haz un poco de dinero tal vez
Mamá duerme un poco más
Pero mientras su papá no está
Mamá tendrá que cuidar al bebé
Después de todo, es solo un pequeño bebé
Oh, mamá mece a un bebé...
Y por fin es un pequeño bebé dormido
Y por fin es un pequeño bebé dormido