Traducción de la letra de la canción Honey Won't You Allow Me One More Chance - Henry Thomas

Honey Won't You Allow Me One More Chance (original)

I went home last night, the moon was shinin' bright
Rakin' feelin' dizzy 'bout my head
Well, I rapped on the door;
I heard my baby roar
«Honey, I’m going to bed»
«Get up and let me in;
a wonder I still stand»
«You know you haven’t treated me right
I paid all this rent;
you haven’t got a cent
You have to hunt you a new home tonight»
Honey allow me a one more chance
I ought’a well’ve treated you right
Honey won’t you allow me a one more chance
I won’t stay out all night
Honey won’t you allow me a one more chance
I’ll take you to the ball 'n France
A one kind favor I ask of you
Jus' allow me just a one more chance
Well then this 'bimbim' let-a me in, I set down beside of her bed
Says «honey dear, do you have some beer?»
she shook her head and said
«Well it weren’t no wonder, you been a-cuttin' a figure
You know you haven’t treated me right
I paid all this rent;
you haven’t got a cent
You have to hunt you a new home tonight»
Honey allow me a one more chance
I ought’a well’ve treated you right
Honey won’t you allow me a one more chance
I won’t stay out all night
Honey won’t you allow me a one more chance
I’ll take you to the ball 'n France
Just a one kind favor I ask of you
Jus' allow me a one more chance
Honey allow me a one more chance
I ought’a well’ve a treated you right
Honey won’t you allow me a one more chance
I won’t stay out all night
Honey won’t you allow me a one more chance
I’ll take you to the ball 'n France
Just a one kind favor I ask of you
Jus' allow me just a one more chance
«Yes, these blues, I don’t know, keep on chancin' me
Don’t let me fall, I’ve got no dough, 'ver cryin' at your door»
«Well it tain’t use you cryin' 'tall, I’ve got the chance that you ever had»
«I ain’t gone one, I don’t know, just allow me just a one more chance»

(traducción)

Fui a casa anoche, la luna brillaba intensamente
Rakin 'sentirse mareado' sobre mi cabeza
Bueno, llamé a la puerta;
Escuché a mi bebé rugir
«Cariño, me voy a la cama»
«Levántate y déjame entrar;
una maravilla sigo en pie»
«Sabes que no me has tratado bien
Pagué todo este alquiler;
no tienes un centavo
Tienes que buscarte un nuevo hogar esta noche»
Cariño, dame una oportunidad más
Debería haberte tratado bien
Cariño, ¿no me permitirás una oportunidad más?
No me quedaré fuera toda la noche
Cariño, ¿no me permitirás una oportunidad más?
Te llevaré al baile en Francia
Un favor amable te pido
Solo déjame solo una oportunidad más
Bueno, entonces este 'bimbim' me dejó entrar, me senté al lado de su cama
Dice "cariño, ¿tienes cerveza?"
ella negó con la cabeza y dijo
«Bueno, no era de extrañar, has estado cortando una figura
Sabes que no me has tratado bien
Pagué todo este alquiler;
no tienes un centavo
Tienes que buscarte un nuevo hogar esta noche»
Cariño, dame una oportunidad más
Debería haberte tratado bien
Cariño, ¿no me permitirás una oportunidad más?
No me quedaré fuera toda la noche
Cariño, ¿no me permitirás una oportunidad más?
Te llevaré al baile en Francia
Solo un favor amable te pido
Solo déjame una oportunidad más
Cariño, dame una oportunidad más
Debería haberte tratado bien
Cariño, ¿no me permitirás una oportunidad más?
No me quedaré fuera toda la noche
Cariño, ¿no me permitirás una oportunidad más?
Te llevaré al baile en Francia
Solo un favor amable te pido
Solo déjame solo una oportunidad más
«Sí, estos blues, no sé, sigue cantándome
No me dejes caer, no tengo pasta, 'ver llorando en tu puerta'
«Bueno, no sirve de nada que llores alto, tengo la oportunidad que alguna vez tuviste»
«No me he ido, no sé, solo dame una oportunidad más»