Traducción de la letra de la canción Arkansas - Henry Thomas

Arkansas (original)

Oh Roberta round, «pack your trunk and go»
Yes, he came back home last night
My wife said «Honey, I’m done with beans
I’m gonna pass for cream.»
Oh my little honey, don’t you make me go
I’ll get a job if you allow me sure
I’ll crapshoot yes I will shine
Good little baby, just let me work
When you buy chicken, all I want is the bone
When you buy beer, be satisfied with foam
I’ll work both night and day
I’ll be careful what I say
Honey (What?) please, let me bring my clothes back home
Down the track this mornin' she did stroll
Well a accident, her foot got caught in a hole
I’m goin' to tell you the truth
A natural that poor man
Nice girl (but) dresses turn that railroad track is round
I’m going to buy 'em all
Cigarettes and chewing tobacco that I can
A natural rover that a' heavy poor man
I am a ramblin' gamblin' man, I’ve gambled in many town
I’ve rambled this wide world over, I rambled this wide world around
I had my ups and downs through life and bitter times I saw
But I never knew what misery was till I left old Arkansas
I started out one morning to meet the early train
He said, «You better work with me, I have some land to drain
I’ll give you fifty cents a day, your washing, board and all
And if you’ll be a different man for the sake of old Arkansas
I worked six months for the rascal, Joe Heron was his name
He fed me on corn dodger, it was hard as any rung
My tooth’s all got loosened, And my/the (***************)
That was the kind of hash I got for the state of old Arkansas
Travellin' man, I’ve traveled all around this world
Travellin' man, I’ve traveled from land to land
Travellin' man, I’ve traveled all around this world
Well it t’ain’t no use ridin' on through 'cause I’ve traveled this land

(traducción)

Ay Roberta redonda, «haz tu baúl y vete»
Sí, volvió a casa anoche.
Mi esposa dijo «Cariño, ya terminé con los frijoles
Voy a pasar por crema.»
Oh mi pequeña miel, no me hagas ir
Conseguiré un trabajo si me lo permites seguro
Tiraré mierda, sí, brillaré
Buen bebé, solo déjame trabajar
Cuando compras pollo, lo único que quiero es el hueso
Cuando compres cerveza, siéntete satisfecho con la espuma
trabajaré de día y de noche
Tendré cuidado con lo que digo
Cariño (¿Qué?) por favor, déjame llevar mi ropa a casa
Por la pista esta mañana ella dio un paseo
Bueno, un accidente, su pie quedó atrapado en un agujero
Voy a decirte la verdad
Un natural ese pobre hombre
Buena chica (pero) los vestidos hacen que las vías del tren sean redondas
los voy a comprar todos
Cigarrillos y tabaco de mascar que puedo
Un rover natural que un pobre hombre pesado
Soy un jugador divagante, he apostado en muchas ciudades
He vagado por este ancho mundo, he vagabundeado por este ancho mundo
Tuve mis altibajos a lo largo de la vida y momentos amargos que vi
Pero nunca supe lo que era la miseria hasta que dejé el viejo Arkansas
Salí una mañana para encontrarme con el tren temprano
Él dijo: «Será mejor que trabajes conmigo, tengo un terreno para drenar
Te daré cincuenta centavos por día, tu ropa, comida y todo
Y si vas a ser un hombre diferente por el bien del viejo Arkansas
Trabajé seis meses para el sinvergüenza, Joe Heron era su nombre
Me alimentó con Corn Dodger, fue difícil como cualquier peldaño.
Todos mis dientes se aflojaron, y mi/el (***************)
Ese fue el tipo de hachís que obtuve para el estado del viejo Arkansas
Hombre viajero, he viajado por todo el mundo
Hombre viajero, he viajado de tierra en tierra
Hombre viajero, he viajado por todo el mundo
Bueno, no sirve de nada seguir adelante porque he viajado por esta tierra