Traducción de la letra de la canción Fishing Blues - Henry Thomas

Fishing Blues (original)

Went up on the hill about twelve o’clock.
Reached right back and got me a pole.
Went to the hardware and got me a hook.
Attached that line right on that hook.
Says you’ve been a-fishin' all the time.
I’m a-goin' fishin' too.
I bet your life, your lovin’wife.
Can catch more fish than you.
Any fish bite if you’ve got good bait.
Here’s a little somethin' I would like to relate.
Any fish bite, you’ve got good bait.
I’m a-goin' a-fishin', yes, I’m a-goin' a-fishin',
I’m a-goin' a-fishin' too.
Looked down the river about one o’clock.
Spied this catfish swimmin' around.
I’ve got so hungry, didn’t know what to do.
I’m gonna get me a catfish too.
Yes, you’ve been fishin' all the time.
I’m a-goin' a-fishin' too.
I bet your life your lovin' wife.
Catch more fish than you.
Any fish bite, got good bait.
Here’s a little somethin' I would like to relate.
Any fish bite, you’ve got good bait.
I’m a-goin' a-fishin', yes, I’m goin' a-fishin',
I’m a-goin' a-fishin' too.
Put on your skillet, don’t never mind your lead.
Mama gonna cook 'em with the short’nin' bread.
Says you been fishin' all the time.
I’m a-goin a-fishin' too.
I bet your life, your lovin' wife.
Can catch more fish than you.
Any fish bite, if you’ve got good bait.
Here’s a little somethin' I would like to relate.
Any fish bite, you’ve got good bait.
I’m a-goin' a-fishin', yes, I’m goin' a-fishin',
I’m a-goin' a-fishin' too.

(traducción)

Subí a la colina alrededor de las doce.
Alcanzó la espalda y me consiguió un poste.
Fui al hardware y me consiguió un gancho.
Adjuntó esa línea justo en ese gancho.
Dice que has estado pescando todo el tiempo.
Yo también voy a pescar.
Apuesto tu vida, tu amada esposa.
Puede pescar más peces que tú.
Cualquier pez muerde si tienes un buen cebo.
Aquí hay algo que me gustaría relatar.
Cualquier picadura de pez, tienes un buen cebo.
Voy a pescar, sí, voy a pescar,
Yo también voy a pescar.
Miró río abajo alrededor de la una en punto.
Vi a este bagre nadando.
Tengo tanta hambre que no sabía qué hacer.
Voy a conseguirme un bagre también.
Sí, has estado pescando todo el tiempo.
Yo también voy a pescar.
Apuesto tu vida a tu amada esposa.
Atrapa más peces que tú.
Cualquier picadura de pescado, consiguió un buen cebo.
Aquí hay algo que me gustaría relatar.
Cualquier picadura de pez, tienes un buen cebo.
Voy a pescar, sí, voy a pescar,
Yo también voy a pescar.
Ponte tu sartén, no te preocupes por tu ventaja.
Mamá los cocinará con pan corto.
Dice que has estado pescando todo el tiempo.
Yo también voy a pescar.
Apuesto tu vida, tu amada esposa.
Puede pescar más peces que tú.
Cualquier picadura de pez, si tienes un buen cebo.
Aquí hay algo que me gustaría relatar.
Cualquier picadura de pez, tienes un buen cebo.
Voy a pescar, sí, voy a pescar,
Yo también voy a pescar.