Traducción de la letra de la canción Dad Blame Anything A Man Can't Quit - Roger Miller

Dad Blame Anything A Man Can't Quit (original)

I’m a two pack a day man, smoke like a fiend
Like a burned out bearing in a bad machine
I can’t breath in the morning 'til l get myself a cigarette lit
I say, «Dad blame anything a man can’t quit»
I’m a brand new newly-wed, married again
Nine times previous and this makes ten
I ought to be kicked so hard 'til l can hardly walk around or sit
I say, «Dad blame anything a man can’t quit»
Still l keep it up, keep it up and do it all the time
Every now and then l make up my mind
To give it up, give it up, throw it away
I usually change my mind later on up in the day
I’m a two pack a day man, smoke like a fiend
Like a burned out bearing in a bad machine
I can’t breath in the morning 'til l get myself a cigarette lit
I say, «Dad blame anything a man can’t quit»
Still l keep it up, keep it up and do it all the time
Every now and then l make up my mind
To give it up, give it up, throw it away
I usually change my mind later on up in the day
I’m a two pack a day man, smoke like a fiend
Like a burned out bearing in a bad machine
I can’t breath in the morning 'til l get myself a cigarette lit
I say, «Dad blame anything a man can’t quit»

(traducción)

Soy un hombre de dos paquetes al día, fumo como un demonio
Como un cojinete quemado en una máquina defectuosa
No puedo respirar por la mañana hasta que enciendo un cigarrillo
Yo digo, «Papá culpa todo lo que un hombre no puede dejar»
Soy un nuevo recién casado, casado de nuevo
Nueve veces anterior y esto hace diez
Debería ser pateado tan fuerte hasta que apenas pueda caminar o sentarme
Yo digo, «Papá culpa todo lo que un hombre no puede dejar»
Todavía lo sigo, sigue así y hazlo todo el tiempo
De vez en cuando me decido
Renunciar, renunciar, tirarlo
Normalmente cambio de opinión más tarde durante el día
Soy un hombre de dos paquetes al día, fumo como un demonio
Como un cojinete quemado en una máquina defectuosa
No puedo respirar por la mañana hasta que enciendo un cigarrillo
Yo digo, «Papá culpa todo lo que un hombre no puede dejar»
Todavía lo sigo, sigue así y hazlo todo el tiempo
De vez en cuando me decido
Renunciar, renunciar, tirarlo
Normalmente cambio de opinión más tarde durante el día
Soy un hombre de dos paquetes al día, fumo como un demonio
Como un cojinete quemado en una máquina defectuosa
No puedo respirar por la mañana hasta que enciendo un cigarrillo
Yo digo, «Papá culpa todo lo que un hombre no puede dejar»