Traducción de la letra de la canción For Instance - 2face Idibia

For Instance (original)

Ala Oyi e!.. Ala Oyi e!
Ala Oyi e!.. Ala Oyi e!
For instance
Say na me be one wey dey give chance
Say na me be one wey dey make plans
For all man to benefit
Abi to make we disagree
Abi na to create chance
But now am not of importance
Cos now I am looking from a distance
That’s why you give them the chance
To turns us… to turns to victim of circumstance
Them just dey ignore our existence
Them just dey use excuse buy chance
Like them no know say we dey
Them dey use us dey play
When we stand for resistance
All in the act of exploitance
Abi we just be living in a trance
Ayi oh!
my God!
Ala Oyi e!
This thing that am feeling
Is a feeling of love
And you know say is so… Ala Oyi e!
This thing no go go
Then u know I go slow… Ala Oyi e!
This thing is affecting your thing
And is killing your soul… Ala Oyi e!
See this type of thing we we dey feel
They make me dey want to dey… Ala Oyi e!
Even if I want to dey cheat
I go still dey want to dey… Ala Oyi e!
Stand look around you
I bet you go dey want to dey… Ala Oyi e!
Ala Oyi e!
for the thing wey u see wey make you Ala Oyi e!
For instance
Say na me be Baale of Nigerians
Say na me be one wey dey make plan
Say I go create a scenery where better go plenty
Make we dey give chance
Instead to dey pack the money go France
To make suffer to full in abundance
To make me run run away
To a place where ebi say
I go feel like Europeans
Where them go respect my skills for instance
Where them no go dey play pranks
Ontop people wey work the way
Wey give them the key
To chop substance
As them know say we be freelance
Their looting no dey give us assurance
Repentance no dey their plane
E dey create annoyance for my heart
So Ala Oyi e!
This thing that am feeling
Is a feeling of love
And you know say is so… Ala Oyi e!
This thing no go go
Then u know I go slow… Ala Oyi e!
This thing is affecting your thing
And is killing your soul… Ala Oyi e!
See this type of thing we we dey feel
They make me dey want to dey… Ala Oyi e!
Even if I want to dey cheat
I go still dey want to dey… Ala Oyi e!
Stand look around you
I bet you go dey want to dey… Ala Oyi e!
Ala Oyi e!
for the thing wey u see wey make you Ala Oyi e!
Make we dey give chance… Ala Oyi e!
Instead to dey pack the money go France… Ala Oyi e!
To make suffer to full in abundance… Ala Oyi e!
Ala Oyi e… Ala Oyi e… Ala Oyi e!

(traducción)

Ala Oyi e!.. Ala Oyi e!
Ala Oyi e!.. Ala Oyi e!
Por ejemplo
Di no me sea uno wey dey dar oportunidad
Di no me seas uno wey dey hacer planes
Para que todos los hombres se beneficien
Abi para hacer que no estemos de acuerdo
Abi na para crear oportunidad
Pero ahora no soy de importancia
Porque ahora estoy mirando desde la distancia
Por eso les das la oportunidad
De volvernos… de volvernos victimas de la circunstancia
Ellos simplemente ignoran nuestra existencia
Ellos solo usan una excusa para comprar una oportunidad
Como ellos, no sabemos, decimos que dey
Ellos nos usan dey play
Cuando defendemos la resistencia
Todo en el acto de la explotación
Abi, solo estamos viviendo en trance
¡Ay, oh!
¡Dios mío!
Ala Oyi e!
Esta cosa que estoy sintiendo
es un sentimiento de amor
Y sabes decir es tan… Ala Oyi e!
Esta cosa no va va
Entonces sabes que voy despacio… ¡Ala Oyi e!
Esta cosa está afectando tu cosa
Y está matando tu alma… Ala Oyi e!
Mira este tipo de cosas que sentimos
Me dan ganas de dey… Ala Oyi e!
Incluso si quiero hacer trampa
Voy todavía dey quieren dey... Ala Oyi e!
Párate, mira a tu alrededor
Apuesto a que vas y quieres dey... ¡Ala Oyi e!
Ala Oyi e!
por lo que vemos te hacemos Ala Oyi e!
Por ejemplo
Di no me seas Baale de los nigerianos
Di no me seas uno wey dey hacer un plan
Di que voy a crear un escenario donde mejor vaya un montón
Haz que dey demos la oportunidad
En lugar de empacar el dinero, ve a Francia
Hacer sufrir hasta el colmo
Para hacerme huir huir
A un lugar donde ebi dice
me voy a sentir como los europeos
Donde vayan, respeta mis habilidades, por ejemplo.
Donde ellos no van, juegan bromas
Ontop people wey trabaja de la manera
Vamos a darles la llave
Para picar sustancia
Como ellos saben, digamos que somos autónomos
Su saqueo no nos da seguridad
El arrepentimiento no dey su avión
E dey crean molestias para mi corazón
Así que Ala Oyi e!
Esta cosa que estoy sintiendo
es un sentimiento de amor
Y sabes decir es tan… Ala Oyi e!
Esta cosa no va va
Entonces sabes que voy despacio… ¡Ala Oyi e!
Esta cosa está afectando tu cosa
Y está matando tu alma… Ala Oyi e!
Mira este tipo de cosas que sentimos
Me dan ganas de dey… Ala Oyi e!
Incluso si quiero hacer trampa
Voy todavía dey quieren dey... Ala Oyi e!
Párate, mira a tu alrededor
Apuesto a que vas y quieres dey... ¡Ala Oyi e!
Ala Oyi e!
por lo que vemos te hacemos Ala Oyi e!
Haz que dey demos la oportunidad... ¡Ala Oyi e!
En lugar de empacar el dinero, ve a Francia… ¡Ala Oyi e!
Para hacer sufrir en abundancia… Ala Oyi e!
Ala Oyi e... Ala Oyi e... Ala Oyi e!