Traducción de la letra de la canción Holy (skit) - 2face Idibia

Holy (skit) (original)

Hey, uuh
Some people be acting like they know it all
Hey, ooh
Some people be acting like they know it all
Hey, ooh, ai
Some people be acting like they know it all
Ooh
See, see
See this type of thing wey we dey feel
Before you know, you don dey start to dey kolo small
I no go lie
We feel these things for real
Some people no believe that money brings upon a man’s downfall
Face reality and you will see
That it pays nobody
To be feeling that they know it all
Try to visualize what I feel
And I bet what you will see would be a picture of a garden wall
If you try to push am down
Try to enter the town
Try to see wetin dey happen around
Na so them go dey bring you down
Before you know, you go dey for six feet under the ground
Ooh ah
Some people be acting like they know it all
But everybody knows that people rise and fall
Some rise up again just to stand up tall
And wiser and stronger
No matter how long you live
You can not learn it all
You go only do your best because you no go fit do all
So if you want to criticize me, talk small small
Cos you no holy pass, my brother
U no holy pass, my sister
Hmm, some people when they see a wrong thing
They will start complaining
Until the complaining turn into shouting
Anytime they see a wrong thing
They continue shouting
Until the shouting turn into traditional shouting
Make them try to correct a thing
They will start to thinking
Until the thinking make the pressure to start to set in
Make them feel like outcast in the society them live in
Because they lose them sense of belonging
But they would try to push am more
Try to open every door
When negativity doesn’t make it certain
So when them try to stop the complaining and the shouting
Them no go fit because e don be spiritual something
People take advantage of the dream
Because them realizing
Say this people lost them spirit of fighting
So them start to use them head
Use am like dustbin
All the problem of the nation
Them be dumping, in them head
Slavery will start to set in like Amistad
Oya, I know say you seen the making
And them start to do almost anything for almost nothing
Cos them same people they need some fighting
But the scavengers would bring them all
They will push them to the floor
And to collect all the people them belonging
But like a goat that has pushed to the wall
We already ready to start to do the fighting
So me a go run them down
Me a go chase them outta wey town
I sabi, we go gun down them
Before them go know, them go dey for six feet under the ground
U no holy pass, my sister

(traducción)

Oye, uh
Algunas personas actúan como si lo supieran todo
Oye, oh
Algunas personas actúan como si lo supieran todo
Oye, oh, ay
Algunas personas actúan como si lo supieran todo
Oh
Ves ves
Ver este tipo de cosas que sentimos
Antes de que te des cuenta, no empiezas a ser pequeño.
no voy a mentir
Sentimos estas cosas de verdad
Algunas personas no creen que el dinero provoque la caída de un hombre.
Enfréntate a la realidad y verás
Que no paga a nadie
Para estar sintiendo que lo saben todo
Trato de visualizar lo que siento
Y apuesto a que lo que verás sería una imagen de la pared de un jardín
Si intentas empujar hacia abajo
Intenta entrar en la ciudad
Trate de ver lo que sucede alrededor
No, entonces ellos van y te derribarán
Antes de que te des cuenta, vas a seis pies bajo tierra
oh ah
Algunas personas actúan como si lo supieran todo
Pero todo el mundo sabe que la gente sube y baja
Algunos se levantan de nuevo solo para ponerse de pie
Y más sabio y más fuerte
No importa cuánto tiempo vivas
No puedes aprenderlo todo
Vas solo haz lo mejor que puedas porque no vas en forma hazlo todo
Así que si quieres criticarme, habla pequeño pequeño
Porque no pasas santo, mi hermano
U no pase santo, mi hermana
Hmm, algunas personas cuando ven algo incorrecto
empezarán a quejarse
Hasta que las quejas se conviertan en gritos
Cada vez que ven algo incorrecto
siguen gritando
Hasta que los gritos se conviertan en gritos tradicionales
Haz que intenten corregir algo
Comenzarán a pensar
Hasta que el pensamiento haga la presión para comenzar a establecerse
Hacer que se sientan marginados en la sociedad en la que viven.
Porque pierden el sentido de pertenencia
Pero tratarían de empujarme más
Intenta abrir todas las puertas
Cuando la negatividad no lo hace seguro
Entonces, cuando tratan de detener las quejas y los gritos
No se ponen en forma porque no son algo espiritual.
La gente se aprovecha del sueño
porque ellos se dan cuenta
Dicen que esta gente perdió el espíritu de lucha
Así que empiezan a usar la cabeza
Usar soy como cubo de basura
Todo el problema de la nación
Ellos están tirando, en ellos la cabeza
La esclavitud comenzará a instalarse como Amistad
Oya, sé decir que viste la fabricación
Y empiezan a hacer casi cualquier cosa por casi nada.
Porque ellos mismos necesitan pelear
Pero los carroñeros los traerían a todos.
Los empujarán al piso
Y para recoger a todas las personas a las que pertenecen
Pero como una cabra que ha empujado contra la pared
Ya estamos listos para empezar a hacer los combates
Así que voy a correr hacia abajo
Voy a perseguirlos fuera de la ciudad wey
I sabi, vamos a dispararles
Antes de que se vayan, se van a seis pies bajo tierra
U no pase santo, mi hermana