Traducción de la letra de la canción Nfanga Ibaga - 2face Idibia

Nfanga Ibaga (original)

Echo Yeah
I’m coming out straight this time
I’m coming out with the little of my own kind of peace of mind
I’m doing it my way this time
Like I’m not gonna bore you with some flimsy kind of piece of rhymes
So pull a cushion, sit back relax and listen
To this introduction of me, myself and my mission
My vision is to let you all see
That there’s more to this life than just faking up reality, reality
I wake up in the morning and I stretch out my feet
Say a thank-you prayer then I brush up my teeth
A little exercise and then I grab something to eat
Put on a piece of clothe and I step out into the street
Then into the studio just to cook up some beat
Later to the club to make the people feel the heat
Make an honest living and I’m proud about it
Making sure that all my mistakes I don’t repeat
Like I mind my own business and I don’t give a shit
I say what’s on my mind I don’t have time to edit
Got to thank the Lord that He’s helped me find my feet
Oh praise the Lord he give me power to defeat
If you give me stone instead of to give me meat
I try to find it and I try to forget it
Everybody know that me too legit to quit
Everybody know that me physically fit
Everybody know that me humble and cool
But some people them take me for a fool
Nfana Ibaga
Never give another one yawawo
So the reason why I say nfana ibaga
Is that I got my conscience by my side
Got peace of mind inside
Nfana Ibaga
No matter what them do I’m going to make my dough
So the reason why I say nfana ibaga
Is who God has blessed, no man can curse
No man can curse
No man can curse
Today is the first day of the rest of my life
I got to be strong, got to be ready for the strife
I know some people will say somethings that will cut like a knife
I know some people will say that I might never find a wife
But I’ll do my thing my way oh my brother no be fight
Sometimes I might be wrong sometimes I might be right
But I’ll keep my head straight
And I’ll keep my game tight
'Cause what I can’t see is the future where the pride
Got to have it all not just a bite
Got to have it all not by power not by might
But 'cause Kennis Music got my back day and night
And the Almighty Lord Him never let me leave Him sight
But upon on top of that I still will feel my people pride
So I promise I go use my music to they shine the light
I no go come they form like say I know the sight
I go bear my mind I go bear am black and white
Just because I say I no finish school
Some people them they take me for a fool
Nfana Ibaga
Never give another one yawawo
So the reason why I say nfana ibaga
Is that I got my conscience by my side
Got peace of mind inside
Nfana Ibaga
No matter what them do I’m going to make my dough
So the reason why I say nfana ibaga
Is who God has blessed, no man can curse
No man can curse
So I say welcome to my world
Welcome to my world
Me I get plenty things to talk about yeah
I say me I get plenty things to yarn about yeah
No man can curse
Nfana Ibaga
Never give another one yawawo
So the reason why I say nfana ibaga
Is that I got my conscience by my side
Got peace of mind inside
Nfana Ibaga
No matter what them do I’m going to make my dough
So the reason why I say nfana ibaga
Is who God has blessed, no man can curse
No man can curse
No man can curse
Who God has blessed, no man can curse

Nfanga Ibaga (traducción)

eco sí
Voy a salir directamente esta vez
Estoy saliendo con un poco de mi propio tipo de paz mental
Lo haré a mi manera esta vez
Como si no fuera a aburrirte con una especie de rima endeble
Así que tira de un cojín, siéntate, relájate y escucha
A esta introducción de mí, de mí mismo y de mi misión
Mi visión es dejar que todos ustedes vean
Que hay más en esta vida que solo fingir la realidad, la realidad
Me despierto por la mañana y estiro los pies
Di una oración de agradecimiento y luego me lavo los dientes
Un poco de ejercicio y luego agarro algo para comer
Me pongo una prenda y salgo a la calle
Luego al estudio solo para cocinar un poco de ritmo
Más tarde al club para que la gente sienta el calor
Gane una vida honesta y estoy orgulloso de ello
Asegurándome de que todos mis errores no los repita
Como si me ocupara de mis propios asuntos y no me importara una mierda
Digo lo que tengo en mente No tengo tiempo para editar
Tengo que agradecer al Señor que me haya ayudado a encontrar mis pies
Oh, alabado sea el Señor, él me da poder para vencer
Si me das piedra en lugar de darme carne
trato de encontrarlo y trato de olvidarlo
Todo el mundo sabe que soy demasiado legítimo para dejar de fumar
Todo el mundo sabe que estoy físicamente en forma
Todo el mundo sabe que soy humilde y genial.
Pero algunas personas me toman por tonto
Nfana Ibaga
Nunca des otro yawawo
Entonces, la razón por la que digo nfana ibaga
es que tengo la conciencia a mi lado
Tengo paz interior
Nfana Ibaga
No importa lo que hagan yo voy a hacer mi masa
Entonces, la razón por la que digo nfana ibaga
Es a quien Dios ha bendecido, ningún hombre puede maldecir
Ningún hombre puede maldecir
Ningún hombre puede maldecir
Hoy es el primer día del resto de mi vida
Tengo que ser fuerte, tengo que estar listo para la lucha
Sé que algunas personas dirán cosas que cortarán como un cuchillo
Sé que algunas personas dirán que quizás nunca encuentre una esposa
Pero haré lo mío a mi manera, oh mi hermano, no seas pelea
A veces puedo estar equivocado, a veces puedo tener razón
Pero mantendré la cabeza recta
Y mantendré mi juego apretado
Porque lo que no puedo ver es el futuro donde el orgullo
Tengo que tenerlo todo, no solo un bocado
Tengo que tenerlo todo, no por el poder, no por la fuerza
Pero porque Kennis Music me respalda día y noche
Y el Señor Todopoderoso Él nunca me dejó dejarlo de vista
Pero además de eso, todavía sentiré el orgullo de mi gente.
Así que prometo ir a usar mi música para que brillen la luz
No voy, ven, se forman como decir, conozco la vista.
voy a tener mi mente voy a soportar soy blanco y negro
Solo porque digo que no termino la escuela
Algunas personas me toman por tonto
Nfana Ibaga
Nunca des otro yawawo
Entonces, la razón por la que digo nfana ibaga
es que tengo la conciencia a mi lado
Tengo paz interior
Nfana Ibaga
No importa lo que hagan yo voy a hacer mi masa
Entonces, la razón por la que digo nfana ibaga
Es a quien Dios ha bendecido, ningún hombre puede maldecir
Ningún hombre puede maldecir
Así que digo bienvenido a mi mundo
Bienvenido a mi mundo
Yo tengo muchas cosas de las que hablar, sí
Yo digo que tengo muchas cosas de las que hablar, sí
Ningún hombre puede maldecir
Nfana Ibaga
Nunca des otro yawawo
Entonces, la razón por la que digo nfana ibaga
es que tengo la conciencia a mi lado
Tengo paz interior
Nfana Ibaga
No importa lo que hagan yo voy a hacer mi masa
Entonces, la razón por la que digo nfana ibaga
Es a quien Dios ha bendecido, ningún hombre puede maldecir
Ningún hombre puede maldecir
Ningún hombre puede maldecir
A quien Dios ha bendecido, ningún hombre puede maldecir