Traducción de la letra de la canción De T'avoir Aimée - Charles Aznavour, Michel Petrucciani

De T'avoir Aimée (original)

De t’avoir aimée, aimée comme un fou
Aimée à genoux bien plus que debout
A n’en plus dormir à n’en plus manger
Que me reste-t-il de t’avoir aimée?
De t’avoir aimée de l'âme et des yeux
A en oublier jusqu’au nom de Dieu
Pour ne plus avoir qu’un nom à crier
Que me reste-t-il de t’avoir aimée?
Reste que ma voix sans écho soudain
Restent que mes doigts qui n’agrippent rien
Reste que ma peau qui cherche tes mains
Et surtout la peur de t’aimer encor
Demain presque mort
De t’avoir aimée, aimée de douleur
A m’en déchirer le ventre et le coeur
Jusqu'à en mourir, jusqu'à m’en damner
Que me reste-t-il de t’avoir aimée?
Ne me reste plus
Qu’un amour que tu Vient d'écarteler.

(traducción)

Haberte amado, amado como un loco
Amado de rodillas mucho más que de pie
No dormir más, no comer más
¿Qué me queda de amarte?
Haberte amado con el alma y los ojos
Ser olvidado incluso en el nombre de Dios
Que solo me quede un nombre por gritar
¿Qué me queda de amarte?
Solo mi voz de repente sin eco
Quedan solo mis dedos que no agarran nada
Solo queda mi piel buscando tus manos
Y sobre todo el miedo de volver a amarte
Mañana casi muerto
Haberte amado, amado con dolor
Para desgarrar mi vientre y mi corazón
Hasta que muera, hasta que esté condenado
¿Qué me queda de amarte?
no me queda
Que un amor que acabas de desgarrar.