Traducción de la letra de la canción Белое безмолвие - Владимир Высоцкий, Инструментальный ансамбль «Мелодия»

Белое безмолвие (original)

Все года, и века, и эпохи подряд
Всё стремится к теплу от морозов и вьюг
Почему ж эти птицы на север летят
Если птицам положено только на юг?
Слава им не нужна и величие
Вот под крыльями кончится лёд
И найдут они счастье птичее
Как награду за дерзкий полёт!
Что же нам не жилось, что же нам не спалось?
Что нас выгнало в путь по высокой волне?
Нам сиянья пока наблюдать не пришлось
Это редко бывает — сиянья в цене!
Тишина.
Только чайки — как молнии
Пустотой мы их кормим из рук
Но наградою нам за безмолвие
Обязательно будет звук!
Как давно снятся нам только белые сны
Все другие оттенки снега занесли
Мы ослепли давно от такой белизны
Но прозреем от чёрной полоски земли
Наше горло отпустит молчание
Наша слабость растает как тень
И наградой за ночи отчаянья
Будет вечный полярный день!
Север, воля, надежда.
Страна без границ
Снег без грязи — как долгая жизнь без вранья
Вороньё нам не выклюет глаз из глазниц
Потому что не водится здесь воронья
Кто не верил в дурные пророчества
В снег не лёг ни на миг отдохнуть
Тем наградою за одиночество
Должен встретиться кто-нибудь!

Белое безмолвие (traducción)

Todos los años, siglos y eras seguidas
Todo se esfuerza por el calor de las heladas y las ventiscas.
¿Por qué estas aves vuelan hacia el norte?
¿Si se supone que los pájaros solo van al sur?
Gloria no les hace falta y grandeza
Aquí debajo de las alas se acabará el hielo
Y encontrarán la felicidad de los pájaros.
¡Como recompensa por un vuelo atrevido!
¿Por qué no vivimos, por qué no dormimos?
¿Qué nos llevó a la carretera en una ola alta?
Todavía no hemos tenido que observar el resplandor.
Rara vez sucede: ¡brilla en el precio!
Silencio.
Solo las gaviotas son como un relámpago
Vacío los alimentamos de las manos
Pero la recompensa por nuestro silencio
¡Definitivamente habrá sonido!
¿Cuánto tiempo hemos tenido solo sueños blancos?
Todos los demás tonos de nieve traídos
Durante mucho tiempo hemos estado cegados por tanta blancura.
Pero veremos claro desde la franja negra de la tierra
Nuestra garganta soltará silencio
Nuestra debilidad se derretirá como una sombra
Y la recompensa por las noches de desesperación
¡Habrá un eterno día polar!
Norte, voluntad, esperanza.
País sin fronteras
La nieve sin barro es como una larga vida sin mentiras
Los cuervos no nos sacarán los ojos de las cuencas.
Porque aquí no hay cuervos.
Quien no creyó en las malas profecías
En la nieve no se acostó ni un momento a descansar
El premio a la soledad
¡Alguien debe reunirse!