Traducción de la letra de la canción Je t'aime A.I.M.E. - Charles Aznavour

Je t'aime A.I.M.E. (original)

Je t'écris, c’est plus romantique, comme un amant du temps jadis
Sur un papier couleur de lys, à l’encre bleue, et je m’applique
Quand ma plume, manque de chance, fait en sortant de l’encrier
Une tache sur le papier que je déchire et recommence
Je t’aime A.I.M.E., t’aime le coeur en feu
Faut-il un X à feu?
Ça me pose un problème
Allez je barre feu, mais je garde je t’aime
Je t’aime A.I.M.E., simplement j’y ajoute
Ces mots «A la folie», mais soudain j’ai un doute, folie avec un L
Un seul L ou bien deux?
Deux ailes serait mieux.
Tellement plus jolies et bien sûr plus vivant
Vivant, comme une envie que le bonheur agrafe
Comme un papillon bleu, au coeur d’un amoureux
Inquiet de l’orthographe.
À l'école j'étais le cancre dont on ne pouvait rien tirer
Guettant l’heure de la récré, l’oeil fixe et les doigts tachés d’encre
Aujourd’hui je me désespère, j’ai des lacunes et je le sais
Mais amoureux il me vient des velléités épistolaires.
Je t’aime A.I.M.E.
et je n’ai foi qu’en toi
Comment écrire foi?
Privé d’un dictionnaire
Il y a tant de fois, dans le vocabulaire
Je peine et je m’en veux, allez je place un S
Mieux vaut peut-être un E, franchement ça me stresse
Et mon foie fait des noeuds, des heures d’affilée, penché sur le papier.
Je corrige et rature puis j’envoie tout valser
Maudissant l'écriture, écoeuré j’abandonne
Au diable mon stylo, je dirais tous ces mots
Tranquille au téléphone, je prends le combiné
Compose un numéro, je n’ai plus de problèmes
Allô, amour, allô, oui oui c’est encore moi, pour la énième fois
Qui t’appelle, tu vois, pour te dire «Je t’aime».

(traducción)

Te escribo, es más romántico, como un amante de los viejos tiempos.
En un papel color lila, en tinta azul, y me aplico
Cuando mi pluma, sin suerte, sale del tintero
Una mancha en el papel que rompo y empiezo de nuevo
Te amo A.I.M.E., te amo con el corazón en llamas
¿Necesitas una X para disparar?
tengo un problema con eso
Vamos, prendo fuego, pero sigo te amo
Te amo A.I.M.E., solo agregandolo
Estas palabras "A la locura", pero de repente tengo una duda, locura con L
¿Un L o dos?
Dos alas sería mejor.
Mucho más bonito y, por supuesto, más vivo.
Vivo, como un antojo que grapa la felicidad
Como una mariposa azul, en el corazón de un amante
Preocupado por la ortografía.
En la escuela yo era el tonto del que no podías sacar nada
Mirando el recreo, los ojos fijos y los dedos manchados de tinta
Hoy me desespero, tengo lagunas y lo se
Pero en el amor me viene por inclinaciones epistolares.
Te amo A.I.M.E.
y solo tengo fe en ti
¿Cómo escribir fe?
Privado de un diccionario
Hay tantas veces, en el vocabulario
Me duele y me culpo, vamos pongo una S
Mejor tal vez una E, francamente me estresa
Y mi hígado está hecho un nudo, horas a la vez, encorvado sobre el papel.
Corrijo y tacho y luego lo tiro todo por la borda
Maldiciendo la escritura, disgustado me rindo
Al diablo con mi pluma, diré todas estas palabras
Silencio en el teléfono, levanto el auricular
Marque un número, estoy fuera de problemas
Hola amor, hola, si si soy yo otra vez, por enésima vez
Quién te está llamando, ya ves, para decirte "te amo".