Traducción de la letra de la canción Dis-moi que tu m'aimes - Charles Aznavour

Dis-moi que tu m'aimes (original)

Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes fort
Et qu' aucun problème
Comme aucun dilemme
Ne peut changer notre accord
Dis-moi dans un râle
Jusqu' aux aubes pâles
Quand mon corps brise ton corps
Dis-moi, dis-moi
Que tu m' aimes et qu' ivre
Sous mon poids tu vibres
Quand je te possède encore
Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes et viens
Mettre le désordre
Dans mon âme et mordre
Ma chair et griffer mes reins
A l' heure où mes lèvres
Te troublent et t' enfièvrent
Que ton corps se livre au mien
Dis-moi, dis-moi
Que tu m' aimes et chaude
Viens quand l' amour rôde
Pour jouer à quatre mains
Dis-moi que tu m' aimes
Dis-moi que tu m' aimes
Moi je t' aime à en mourrir
Quand je te pénètre
Je sens en mon être
Des joies que me font souffrir
Je brûle et m' enflamme
Je suis corps et âme
Esclave de tes désirs
Dis-moi, dis-moi
Que tu m' aimes et forte
Viens fermer la porte
Sur l' enfer de nos plaisirs
Dis-moi que tu m' aimes
Dis le moi si même
L' amour est sans avenir

(traducción)

Dime que me amas
Dime que me amas
Dime que me quieres mucho
y no hay problema
Como ningún dilema
No podemos cambiar nuestro acuerdo.
Dime en un gemido
Hasta que el pálido amanecer
Cuando mi cuerpo rompe tu cuerpo
Cuéntame, cuéntame
Que me amas y borracho
Bajo mi peso vibras
Cuando todavía te poseo
Dime que me amas
Dime que me amas
Dime que me amas y ven
hacer un lío
En mi alma y muerde
Mi carne y garra mis lomos
cuando mis labios
Te molesta y te pone febril
deja que tu cuerpo se rinda al mio
Cuéntame, cuéntame
Que me amas y caliente
Ven cuando el amor deambula
Para jugar a cuatro manos
Dime que me amas
Dime que me amas
te amo hasta la muerte
cuando te penetro
siento en mi ser
De las alegrías que me hacen sufrir
Yo quemo y enciendo
soy cuerpo y alma
Esclavo de tus deseos
Cuéntame, cuéntame
Que me amas y fuerte
Ven cierra la puerta
En el infierno de nuestros placeres
Dime que me amas
dime si aun
el amor no tiene futuro