Letras de Beira-Mar - Zé Ramalho

Beira-Mar (original)

Eu entendo a noite como um oceano
Que banha de sombras o mundo de sol
Aurora que luta por um arrebol
De cores vibrantes e ar soberano
Um olho que mira nunca o engano
Durante o instante que vou contemplar
Além, muito além onde quero chegar
Caindo a noite me lanço no mundo
Além do limite do vale profundo
Que sempre começa na beira do mar
Ói, na beira do mar
Ói, por dentro das águas há quadros e sonhos
E coisas que sonham o mundo dos vivos
Há peixes milagrosos, insetos nocivos
Paisagens abertas, desertos medonhos
Léguas cansativas, caminhos tristonhos
Que fazem o homem se desenganar
Há peixes que lutam para se salvar
Daqueles que caçam em mar revoltoso
E outros que devoram com gênio assombroso
As vidas que caem na beira do mar
Ói, na beira do mar
E até que a morte eu sinta chegando
Prossigo cantando, beijando o espaço
Além do cabelo que desembaraço
Invoco as águas a vir inundando
Pessoas e coisas que vão arrastando
Do meu pensamento já podem lavar
No peixe de asas eu quero voar
Sair do oceano de tez poluída
Cantar um galope fechando a ferida
Que só cicatriza na beira do mar
Ói, na beira do mar

(traducción)

Entiendo la noche como un océano
Que baña en sombras el mundo del sol
Aurora luchando por un resplandor
Colores vibrantes y aire soberano
Un ojo que apunta nunca se equivoca
Durante el momento que contemplaré
Más allá, mucho más allá de donde quiero ir
De noche me lanzo al mundo
Más allá del límite del valle profundo
Que siempre empieza en la playa
Oye, junto al mar
Oye, dentro de las aguas hay imágenes y sueños.
Y cosas que sueñan el mundo de los vivos
Hay peces milagrosos, insectos dañinos.
Paisajes abiertos, desiertos espantosos
Ligas tediosas, caminos tristes
Que decepcionan al hombre
Hay peces que luchan por salvarse
De los que cazan en mares turbulentos
Y otros que devoran con asombrosa genialidad
Las vidas que caen junto al mar
Oye, junto al mar
Y hasta la muerte la siento venir
sigo cantando, besando el espacio
Además del pelo me desenredo
Invoco las aguas para que vengan inundando
Personas y cosas que arrastran
De mi pensamiento ya puedes lavar
En el pez con alas quiero volar
Sal del océano con la tez contaminada
Cantando un galope cerrando la herida
Que solo se cura a la orilla del mar
Oye, junto al mar