Traducción de la letra de la canción Entre a Serpente e a Estrela - Zé Ramalho

Entre a Serpente e a Estrela (original)

Há um brilho de faca
Onde o amor vier
E ninguém tem o mapa
Da alma da mulher…
Ninguém sai com o coração sem sangrar
Ao tentar revelar
Um ser maravilhoso
Entre a serpente e a estrela…
Um grande amor do passado
Se transforma em aversão
E os dois lado a lado
Corroem o coração…
Não existe saudade mais cortante
Que a de um grande amor ausente
Dura feito um diamante
Corta a ilusão da gente
Toco a vida prá frente
Fingindo não sofrer
Mas o peito dormente
Espera um bem querer
E sei que não será surpresa
Se o futuro me trouxer
O passado de volta
Num semblante de mulher
O passado de volta
Num semblante de mulher

(traducción)

Hay un brillo de cuchillo
De donde viene el amor
Y nadie tiene el mapa
Del alma de la mujer...
Nadie se va con el corazón sin sangrar
Al tratar de revelar
un ser maravilloso
Entre la serpiente y la estrella...
Un gran amor del pasado
Se convierte en aversión
Y los dos uno al lado del otro
Corroen el corazón...
No hay anhelo más agudo
Que de un gran amor ausente
Dura como un diamante
Corta la ilusión de la gente
Juego la vida hacia adelante
fingiendo no sufrir
Pero el pecho entumecido
Espera un buen deseo
Y sé que no será una sorpresa
Si el futuro me trae
El pasado de vuelta
en el rostro de una mujer
El pasado de vuelta
en el rostro de una mujer