Traducción de la letra de la canción Mormaço - Os Paralamas Do Sucesso, Zé Ramalho

Mormaço (original)

Está lá ao deus dará
Na costa da Paraíba
Na barcaça em Propriá
E a ferrugem nessa trilha
Não circula nem o ar
No mormaço da miséria
Quem luta pra respirar
Sabe que essa briga é séria
Dá um laço e lança o sal
Passa ao largo em João Pessoa
Tece a vida por um fio
Desce ao rio e fica à toa
Dentro ou distante do mar
Num país tão continente
Tanta história pra contar
Nas quais se conta o que se sente
De onde foge, pr’onde vai
Nesta vertigem de cores
O que falta e o que é demais
Quais seus mais ricos sabores
Dá um laço e lança o sal
Passa ao largo em João Pessoa
Tece a vida por um fio
Desce ao rio e fica à toa
Por ti tento acender
Outra luz em nossa casa
Lembro que sempre sonhei
Viver de amor e palavra

Mormaço (traducción)

Está ahí para que Dios le dé
En la costa de Paraíba
En la barcaza en Propriá
Y el óxido en este camino
no circula ni el aire
En el mormaço de la miseria
Quien lucha por respirar
Sabes que esta pelea es seria
Hace una reverencia y tira la sal
Saltos en João Pessoa
teje la vida con un hilo
Baja al río y se queda por nada
Dentro o lejos del mar
En un país tan continente
Tanta historia que contar
en el que dices lo que sientes
¿De dónde huyes, adónde vas?
En este vértigo de colores
Lo que falta y lo que es demasiado
¿Cuáles son vuestros sabores más ricos?
Hace una reverencia y tira la sal
Saltos en João Pessoa
teje la vida con un hilo
Baja al río y se queda por nada
Por ti trato de encender
Otra luz en nuestra casa
recuerdo que siempre soñé
Vivir de amor y palabra