Traducción de la letra de la canción Mr Wendal - Arrested Development, Paul Oakenfold, Steve Osborne

Mr Wendal (original)

Here, have a dollar
In fact, no brotherman — here, have two
Two dollars means a snack for me
But it means a big deal to you
Be strong, serve God only
Know that if you do, beautiful heaven awaits
That’s the poem I wrote for the first time
I saw a man with no clothes, no money, no plate
Mr. Wendal, that’s his name
No one ever knew his name cause he’s a no-one
Never thought twice about spending on a ol' bum
Until I had the chance to really get to know one
Now that I know him, to give him money isn’t charity
He gives me some knowledge, I buy him some shoes
And to think blacks spend all that money on big colleges
Still most of y’all come out confused
Go ahead, Mr. Wendal
Go ahead, Mr. Wendal
Mr. Wendal has freedom
A free that you and I think is dumb
Free to be without the worries of a quick to diss society
For Mr. Wendal’s a bum
His only worries are sickness
And an occasional harassment by the police and their chase
Uncivilized we call him
But I just saw him eat off the food we waste
Civilization, are we really civilized, yes or no
Who are we to judge
When thousands of innocent men could be brutally enslaved
And killed over a racist grudge
Mr. Wendal has tried to warn us about our ways
But we don’t hear him talk
Is it his fault when we’ve gone too far
And we got too far, cause on him we walk
Mr. Wendal, a man, a human in flesh
But not by law
I feed you dignity to stand with pride
Realize that all in all you stand tall
Mr. Wendal
Lord, Mr. Wendal

Mr Wendal (traducción)

Toma, toma un dólar
De hecho, ningún hermano, aquí, ten dos
Dos dólares significan un bocadillo para mí
Pero significa mucho para ti
Sé fuerte, sirve solo a Dios
Sepa que si lo hace, el hermoso cielo le espera
Ese es el poema que escribí por primera vez
Vi a un hombre sin ropa, sin dinero, sin plato
Sr. Wendal, ese es su nombre
Nadie nunca supo su nombre porque no es nadie
Nunca lo pensé dos veces antes de gastar en un viejo vagabundo
Hasta que tuve la oportunidad de conocer realmente a uno
Ahora que lo conozco, darle dinero no es caridad
Me da unos conocimientos, le compro unos zapatos
Y pensar que los negros gastan todo ese dinero en grandes universidades
Todavía la mayoría de ustedes salen confundidos
Adelante, Sr. Wendal
Adelante, Sr. Wendal
El Sr. Wendal tiene libertad.
Un libre que tú y yo pensamos que es tonto
Libre para estar sin las preocupaciones de una sociedad rápida para disentir
Para el vagabundo del Sr. Wendal
Sus únicas preocupaciones son las enfermedades.
Y un acoso ocasional por parte de la policía y su persecución.
Incivilizado lo llamamos
Pero lo acabo de ver comer de la comida que desperdiciamos
Civilización, ¿somos realmente civilizados, sí o no?
Quienes somos para juzgar
Cuando miles de hombres inocentes podrían ser brutalmente esclavizados
Y asesinado por un rencor racista
El Sr. Wendal ha tratado de advertirnos sobre nuestras formas
Pero no lo escuchamos hablar
¿Es su culpa cuando hemos ido demasiado lejos?
Y llegamos demasiado lejos, porque sobre él caminamos
Sr. Wendal, un hombre, un humano en carne y hueso
Pero no por ley
Te alimento con dignidad para estar de pie con orgullo
Date cuenta de que, en general, te mantienes erguido
señor wendal
Señor, Sr. Wendal