Traducción de la letra de la canción I Don't See You at the Club - Vaselino Jazz Project, Arrested Development

I Don't See You at the Club (original)

Nah, nah, I mean like, is anybody feeling y’all?
I think so.
If they’re smart
I don’t even know what to say to y’all.
I don’t-- I don’t-- you know--
Got the pear trees faking like a dogwood
And thunderstorms in the springtime, it’s all good
And rappers killing it in the club, but can we brag now?
Now Black lives just had to die to get a flag down
And my rap is up the map in southside Atlanta
Was just a cell 50 years march in Alabama
Was just at Columbus, Ohio teaching little kids
South?
southwest are teaching sampling
Now gynecologists will do a lot of interviews
And are making some nice figures like a gym will do
And like Sandra Bland, my band be changing lanes
Without a signal at all, now you want us to hang?
You know some things are substantial whether or not financial
And playing us with the other stuff way up on the mantle
So don’t try to adjust your radio, don’t change your channel
We’re taking down the glittering lights and just light a candle
He said, «I don’t see you at the club»
I said, «I don’t see you at the bank»
People gotta live their life and do their thing
Let me live, let me breathe, let me be me
He said, «I don’t see you at the club»
I said, «I don’t see you at the bank»
People gotta live their life and do their thing
Let me live, let me breathe, let me be me
He said, «I don’t see you at the club»
I said, «I don’t see you at the bank»
People gotta live their life and do their thing
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me
I mean is anybody checking for Arrested Development?
Yeah, I’m seeing marriages dying just like miscarriages
We’ve been at it 2−0 years changing the narrative
Fathered 2 by 2 kids, plus to add to my parody
We took on a teen in a desperate need of a family
He was jacking cars and some other type of insanity
Playing the role like media says, «This is humanity»
Blacks is getting smoked with police taking the toke
They hate it when we do stand up, and yet they like a joke
The people losing hope to where most of them don’t vote
And rap has turned into trap, and dope really means dope
I try not to be someone I don’t know
Look into a mirror, is it friend or is it foe?
Or is it both?
Should I swim or should I float?
Should I blend in within the scene that fits me most?
Should I live life, try to fight for what I know?
What I know is that my real life starts after the show
He said, «I don’t see you at the club»
I said, «I don’t see you at the bank»
People gotta live their life and do their thing
Let me live, let me breathe, let me be me
He said, «I don’t see you at the club»
I said, «I don’t see you at the bank»
People gotta live their life and do their thing
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me
Finally consoling from years of mine that was stolen
A sea of creativity coming just like an ocean
I’m falling in love with music as if I drank a potion
My rhyming and my producing has never been more potent
I’ve overcome my challenge and life has been more in balance
And people want to judge me on everything but my talent
They’re saying that I’m old like it’s something I can’t control
Aging is part of the package deal of having a soul
And what do we know?
All you gots to do is play the role
Of living life and just breathing, lines start to recede n'
Things you start to believe in, that you seeing
Regardless of your hue, it’s just common to human beings
You tell me that using strength is wasted on the young
And that everything that you have been in has been wasted on some fun
But I believe that I can have fun until I’m deceased
Just please play this song in the clubs and in the streets
I’m out
He said, «I don’t see you at the club»
I said, «I don’t see you at the bank»
People gotta live their life and do their thing
Let me live, let me breathe, let me be me
He said, «I don’t see you at the club»
I said, «I don’t see you at the bank»
People gotta live their life and do their thing
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me
Let me live, let me breathe, let me be me

(traducción)

No, no, quiero decir, ¿alguien los está sintiendo?
Creo que sí.
Si son inteligentes
Ni siquiera sé qué decirles a todos.
Yo no-- Yo no-- ya sabes--
Tengo los perales fingiendo como un cornejo
Y tormentas eléctricas en primavera, todo está bien
Y raperos arrasando en el club, pero ¿podemos presumir ahora?
Ahora las vidas negras solo tenían que morir para bajar una bandera
Y mi rap está en el mapa en el lado sur de Atlanta
Fue solo una marcha de los 50 años de la célula en Alabama
Estaba en Columbus, Ohio enseñando a niños pequeños
¿Sur?
suroeste están enseñando muestreo
Ahora los ginecólogos harán muchas entrevistas
Y están haciendo algunas buenas figuras como un gimnasio lo hará
Y como Sandra Bland, mi banda cambiará de carril
Sin ninguna señal, ¿ahora quieres que cuelguemos?
Sabes que algunas cosas son sustanciales, ya sean financieras o no.
Y jugar con nosotros con las otras cosas en el manto
Así que no intentes ajustar tu radio, no cambies tu canal
Estamos quitando las luces brillantes y solo encendemos una vela
Me dijo: «No te veo en el club»
Dije, «no te veo en el banco»
La gente tiene que vivir su vida y hacer lo suyo
Déjame vivir, déjame respirar, déjame ser yo
Me dijo: «No te veo en el club»
Dije, «no te veo en el banco»
La gente tiene que vivir su vida y hacer lo suyo
Déjame vivir, déjame respirar, déjame ser yo
Me dijo: «No te veo en el club»
Dije, «no te veo en el banco»
La gente tiene que vivir su vida y hacer lo suyo
Déjame vivir, déjame respirar, déjame ser yo
Déjame vivir, déjame respirar, déjame ser yo
Déjame vivir, déjame respirar, déjame ser yo
Déjame vivir, déjame respirar, déjame ser yo
Quiero decir, ¿alguien está comprobando Arrested Development?
Sí, veo matrimonios muriendo como abortos espontáneos
Hemos estado en esto 2-0 años cambiando la narrativa
Engendrado 2 por 2 niños, además de agregar a mi parodia
Aceptamos a un adolescente que necesitaba desesperadamente una familia
Estaba robando autos y algún otro tipo de locura.
Jugando el papel como dicen los medios, «Esto es humanidad»
Los negros se están fumando con la policía tomando el toke
Odian cuando nos ponemos de pie y, sin embargo, les gusta una broma.
La gente que pierde la esperanza donde la mayoría de ellos no vota
Y el rap se ha convertido en trampa, y la droga realmente significa droga
Intento no ser alguien que no conozco
Mírate en un espejo, ¿es amigo o enemigo?
¿O son ambos?
¿Debo nadar o debo flotar?
¿Debería mezclarme con la escena que más me conviene?
¿Debo vivir la vida, tratar de luchar por lo que sé?
Lo que sé es que mi vida real comienza después del espectáculo.
Me dijo: «No te veo en el club»
Dije, «no te veo en el banco»
La gente tiene que vivir su vida y hacer lo suyo
Déjame vivir, déjame respirar, déjame ser yo
Me dijo: «No te veo en el club»
Dije, «no te veo en el banco»
La gente tiene que vivir su vida y hacer lo suyo
Déjame vivir, déjame respirar, déjame ser yo
Déjame vivir, déjame respirar, déjame ser yo
Déjame vivir, déjame respirar, déjame ser yo
Déjame vivir, déjame respirar, déjame ser yo
Finalmente consuelo de años míos que fueron robados
Un mar de creatividad que viene como un océano
Me estoy enamorando de la música como si tomara una poción
Mi rima y mi producción nunca han sido más potentes
He superado mi reto y la vida ha estado más equilibrada
Y la gente quiere juzgarme en todo menos en mi talento
Dicen que soy viejo como si fuera algo que no puedo controlar
Envejecer es parte del paquete de tener un alma
¿Y qué sabemos?
Todo lo que tienes que hacer es jugar el papel
De vivir la vida y solo respirar, las líneas comienzan a retroceder y
Cosas en las que empiezas a creer, que estás viendo
Independientemente de tu tono, es común a los seres humanos.
Me dices que usar la fuerza es un desperdicio en los jóvenes
Y que todo en lo que has estado se ha desperdiciado en algo de diversión
Pero creo que puedo divertirme hasta que muera
Solo toca esta canción en los clubes y en las calles
Estoy fuera
Me dijo: «No te veo en el club»
Dije, «no te veo en el banco»
La gente tiene que vivir su vida y hacer lo suyo
Déjame vivir, déjame respirar, déjame ser yo
Me dijo: «No te veo en el club»
Dije, «no te veo en el banco»
La gente tiene que vivir su vida y hacer lo suyo
Déjame vivir, déjame respirar, déjame ser yo
Déjame vivir, déjame respirar, déjame ser yo
Déjame vivir, déjame respirar, déjame ser yo
Déjame vivir, déjame respirar, déjame ser yo