Traducción de la letra de la canción Give A Man A Fish - Arrested Development

Give A Man A Fish (original)

Lately I’ve been in a life like limbo
Looking out of a smudged up window
We’re not sure where our lives are going
Friends, it’s summer outside but yet we’re snowed in
Don’t know where our next dollar’s coming from
Living the life of a poor musician
Headliner’s strong so he keeps his 9 to 5
Cutting brothers' hair as a means of staying alive
If it wasn’t for the rhythm
I think we would have given up by now
This system has gotten the best of me
Now I pray for God to invest in me
My dignity, invest his glory
Give me the strength so I can finish the story
Keep on searching for the right way to go out
Coz going out is what it’s all about
Huh!
You can’t be passive, gotta be active
Can’t go with what looks attractive
Gotta learn all I can while I’m able
Headliner expresses his feeling on those turntables
When we get our chance
To make a good living of the music we program
We don’t sell out just to be sold out
Brothers and sisters, do you know what I’m yapping about?
Coz if they take away our contract
We still got talent and we still got contacts
Coz we’re worked real hard to get this far
We were catching the bus before we bought the car
Ya see !
Give a man a fish, and he’ll eat for a day
Teach him how to fish and he’ll eat forever
Give a man a fish, and he’ll eat for a day
Teach him how to fish and he’ll eat forever
Got to get political
Political I gotta get
Grown but can’t hold my own
So this government needs to be overthrown
Brothers with the AKs and the 9 MMs
Need to learn how to correctly shoot’em
Save those rounds for a revolution
Poor whites and blacks bumrushing the system
But I tell you: Ain’t no room for gangstaz
Coz ganstaz do dirty work and get pimped by mobsters
Some fat Italian eating pasta 'n lobster
Brothers getting jailed and mobsters own the coppers
So you you want out of the ghetto
First the political prisoners must be let go
And you must let go of your power master
You’ll never get out without much discipline
Raise your fist but also raise your children
So when you die the movement moves on
Coz with no revolution, ain’t no future in front o' y’all
Haha!
Direct your anger, love
Nothing’s ever built on hate, instead love
Love your life, tackle the government
The spooks that break down the door are heaven sent
And my phrase went…
Give a man a fish, and he’ll eat for a day
Teach him how to fish and he’ll eat forever
Give a man a fish, and he’ll eat for a day
Teach him how to fish and he’ll eat forever
Alright !
Rhythm makes you move your body
Rrhythm makes you move your mind
Rhythm makes your elbows groove
Rhythm makes that behind move
Rhythm makes the people move
Rhythm makes you want to move
Rhythm makes your mind soothe
Next stop is Jerusalem

(traducción)

Últimamente he estado en una vida como el limbo
Mirando por una ventana manchada
No estamos seguros de hacia dónde van nuestras vidas.
Amigos, es verano afuera pero aún estamos nevados
No sé de dónde vendrá nuestro próximo dólar
Viviendo la vida de un músico pobre
Headliner es fuerte, por lo que mantiene su horario de 9 a 5
Cortar el cabello de los hermanos como un medio para mantenerse con vida
Si no fuera por el ritmo
Creo que ya nos habríamos dado por vencidos
Este sistema ha sacado lo mejor de mí
Ahora oro para que Dios invierta en mí
Mi dignidad, invierte su gloria
Dame la fuerza para poder terminar la historia
Sigue buscando la forma correcta de salir
Porque salir es de lo que se trata
¡Eh!
No puedes ser pasivo, tienes que estar activo
No puedo ir con lo que parece atractivo
Tengo que aprender todo lo que pueda mientras pueda
Headliner expresa su sentir sobre esos platos
Cuando tengamos nuestra oportunidad
Para vivir bien de la música que programamos
No nos vendemos solo para que se agoten
Hermanos y hermanas, ¿saben de qué estoy hablando?
Porque si nos quitan el contrato
Todavía tenemos talento y todavía tenemos contactos
Porque hemos trabajado muy duro para llegar tan lejos
Estábamos tomando el autobús antes de comprar el auto
Ya ves!
Dale un pescado a un hombre y comerá por un día
Enséñale a pescar y comerá para siempre.
Dale un pescado a un hombre y comerá por un día
Enséñale a pescar y comerá para siempre.
Tengo que ponerme político
Político tengo que conseguir
Crecido pero no puedo sostenerme solo
Así que este gobierno necesita ser derrocado
Hermanos con los AK y los 9 MM
Necesito aprender a dispararlos correctamente
Guarda esas rondas para una revolución
Pobres blancos y negros arruinando el sistema
Pero te digo: no hay lugar para gangstaz
Porque los gangstaz hacen el trabajo sucio y son proxenetas por mafiosos
Un italiano gordo comiendo pasta y langosta
Hermanos siendo encarcelados y mafiosos dueños de los cobres
Así que quieres salir del gueto
Primero hay que dejar ir a los presos políticos
Y debes soltar tu poder maestro
Nunca saldrás sin mucha disciplina.
Levanta el puño pero también levanta a tus hijos
Entonces, cuando mueres, el movimiento continúa
Porque sin revolución, no hay futuro frente a todos ustedes
¡Ja ja!
Dirige tu ira, amor
Nunca nada se basa en el odio, en lugar del amor
Ama tu vida, enfrenta al gobierno
Los fantasmas que derriban la puerta son enviados del cielo
Y mi frase fue...
Dale un pescado a un hombre y comerá por un día
Enséñale a pescar y comerá para siempre.
Dale un pescado a un hombre y comerá por un día
Enséñale a pescar y comerá para siempre.
Bien !
El ritmo te hace mover el cuerpo
El ritmo te hace mover la mente
El ritmo hace que tus codos surquen
El ritmo hace que se mueva detrás
El ritmo hace que la gente se mueva
El ritmo te hace querer moverte
El ritmo hace que tu mente se calme
La siguiente parada es Jerusalén