Traducción de la letra de la canción The Gettin' - Arrested Development

The Gettin' (original)

Aww yeah…
What I like the brothers and sisters
In the audience to do right about now
Including y’all in the back
I want you to snap your fingers like this… C’mon… C’mon…
Aww, c’mon, I know y’all got rhythm
Everybody snap your fingers like this, every single soul, c’mon…
Aww, what’s going on right about here is center staggge
It’s about a brotha… it’s what a brotha does when he’s gettin' ready for a
date, ha ha, yeah
My mom likes to call it «The Gettin'»
She calls it «The Gettin'» because the brotha’s gettin' SLICK
Gettin' ready, gettin' snazzy
Gettin' prepared for a dinner, and gettin' prepared for an even mo' betta
dessert
You understand what I’m talking about?
I think this sista and brotha know what I’m talking about, check this out
(Singers sing in background)
Gettin' jazzy, Gettin' snazzy
But you probally ain’t gettin' it on
(Speech overlaps while singers sing)
Aw yeah, Brotha Man, Brotha Man, Brotha Man thinks he’s gonna knock boots
tonight
You know what I’m talkin' about?
I think Brotha Man think he’s gonna do «The Nasty» tonight, alright?
I think Brotha Man is gonna umm… hit the skins tonight, if you know what I’m
talking about
«I said, yo baby, yo baby, yo baby, YO!
UH!»
Yeah.
Ah, but the sistas ain’t down with that type of stuff no mo', you see?
They decided, «Yo!
We ain’t gotta have materialism type of stuff
We want somethin' mo' than that» AM I RIGHT SISTAS?
(women cheers)
Ahh yeah!
So you know um… Brotha Man is wearing the most expensive clothes
and those expensive watch and the most expensive Calvin Klein jeans and all
those type of thang
But the sistas don’t give a dang because a sista’s got her own thang goin' on
She wants a real man, know what I’m talkin' about, yeah!
Well, I tried to tell the brotha
I said, «Brotha Man, sistas don’t want that type of thang in the Black
community anymore
We lookin' for somethin' a little bit deeper.
(Speech joins singers)
Gettin' jazzy, Gettin' snazzy
But you probally ain’t gettin' it on
(cheers)
And all the brotha had to really do was to be upset…

The Gettin' (traducción)

Aww sí…
Lo que me gusta de los hermanos y hermanas
En la audiencia para hacer lo correcto ahora
Incluidos todos ustedes en la parte de atrás
Quiero que chasquees los dedos así... Vamos... Vamos...
Aww, vamos, sé que tienen ritmo
Todo el mundo chasquee los dedos así, cada alma, vamos...
Aww, lo que está pasando aquí es el centro de la situación.
Se trata de un brotha... es lo que hace un brotha cuando se está preparando para un
fecha, ja, ja, sí
A mi mamá le gusta llamarlo «The Gettin'»
Ella lo llama «The Gettin'» porque el hermano se está poniendo SLICK
Preparándome, poniéndome elegante
Preparándome para una cena, y preparándome para un betta aún más mo
postre
¿Entiendes de lo que estoy hablando?
Creo que esta hermana y hermano saben de lo que estoy hablando, mira esto
(Los cantantes cantan de fondo)
Poniéndose jazzy, poniéndose elegante
Pero probablemente no lo entiendas
(El discurso se superpone mientras los cantantes cantan)
Aw sí, Brotha Man, Brotha Man, Brotha Man cree que va a golpear las botas
esta noche
¿Sabes de lo que estoy hablando?
Creo que Brotha Man cree que hará «The Nasty» esta noche, ¿de acuerdo?
Creo que Brotha Man va a umm... golpear las pieles esta noche, si sabes lo que soy.
hablando sobre
«Dije, yo, bebé, yo, bebé, yo, bebé, ¡YO!
¡OH!"
Sí.
Ah, pero las hermanas ya no aceptan ese tipo de cosas, ¿ves?
Decidieron, «¡Yo!
No tenemos que tener materialismo tipo de cosas
Queremos algo más que eso» ¿TENGO RAZÓN, HERMANAS?
(mujeres vitoreando)
¡Ah, sí!
Entonces, ya sabes, um... Brotha Man está usando la ropa más cara.
y esos relojes caros y los jeans Calvin Klein más caros y todo
ese tipo de cosa
Pero a las hermanas no les importa un carajo porque una hermana tiene sus propias cosas en marcha
Ella quiere un hombre de verdad, sabe de lo que estoy hablando, ¡sí!
Bueno, traté de decirle al brotha
Dije: «Brotha Man, las hermanas no quieren ese tipo de cosas en el Black
comunidad nunca más
Buscamos algo un poco más profundo.
(El discurso se une a los cantantes)
Poniéndose jazzy, poniéndose elegante
Pero probablemente no lo entiendas
(salud)
Y todo lo que el hermano realmente tenía que hacer era enfadarse...