Traducción de la letra de la canción Esmeralda - Arrested Development

Esmeralda (original)

I’m feelin' esmerelda
The times I don’t think about the girl is seldom
And all the special memories I had I held em
Some ask have you ever felt a girl I tell em…
We met at a post office and let me say that I died when I seen you
Shaped like a goddess from the region of mosimbique
Butternut tone kinda thick on the bones
Couldn’t leave it alone had to think of how I would speak to you
You was inside I was out for some time
I had hopped in my jeep thinking of a line to intrigue you
My spontaneous reaction when I saw you jettin'
Is to see if you was down wit doing something for my crew
Maybe in a video but not as a video ho (sir nose voice)
But more like a character wit a legitimate iq
It was good that you had never ever heard of my group
You was into whitney and r&b type live grooves
I handed you my phone number hoping &praying
That underneath it all a call would be following real soon
One, two, three four days past weeks later
I got the call I told my crew
Everybody
I’m feelin' esmerelda
The times I don’t think about the girl is seldom
And all the special memories I had I held em
Some ask have you ever felt a girl I tell em…
(Oooh woo)
We walked the parkways and watched some kids play and ducks mate while we
shared each others «one days» dreams
I knew within… that you were more than just a partner for sin
It would depend on what the future brings
So I was trying to call the future to ask
But the line was always busy or no one was answering
Maybe I had the wrong number, but none the less
We decided it’s funner to invest in possibilities
Esmerelda singing in spanish:
I loved you more than I knew I could love anyone
However I am torn between my father who is sick in my country and who needs me
And you who is here in this country.
But I must tend to his needs
I will be back will you wait for me?
I so hope to see your face again
It brings me reasons for waking no mistaking
Yo but I’m living
As a artist in a group with a record and a tour
Every second there’s a newer fine woman that could lure
Me away I can’t hang with the fame and the days
Of your face being just a faint memory a trace
Girl I need you by my side it’s a vibe that you give
And I’ll live for you if you can tell your dad prepare my room
I’m coming over
I’m feelin' esmerelda
The times I don’t think about the girl is seldom
And all the special memories I had I held em
Some ask have you ever felt a girl I tell em…
(Years later they had 8 beautiful children and the first was named after
esmerelda’s father)

(traducción)

me siento esmeralda
Las veces que no pienso en la chica es rara vez
Y todos los recuerdos especiales que tuve los guardé
Algunos preguntan si alguna vez has sentido a una chica, les digo...
Nos conocimos en una oficina de correos y déjame decirte que morí cuando te vi
Con forma de diosa de la región de mosimbique
Tono de mantequilla un poco grueso en los huesos
No podía dejarlo solo tenía que pensar en cómo te hablaría
Tú estabas dentro, yo estuve fuera por un tiempo
Me había subido a mi jeep pensando en una línea para intrigarte
Mi reacción espontánea cuando te vi volando
es para ver si estabas desanimado haciendo algo por mi tripulación
Tal vez en un video pero no como un video ho (voz de señor nariz)
Pero más como un personaje con un iq legítimo
Que bueno que nunca habias oido hablar de mi grupo
Te gustaban los ritmos en vivo tipo whitney y r&b
Te entregué mi número de teléfono esperando y rezando
Que debajo de todo, una llamada seguiría muy pronto
Uno, dos, tres cuatro días pasados ​​semanas después
Recibí la llamada que le dije a mi tripulación
Todos
me siento esmeralda
Las veces que no pienso en la chica es rara vez
Y todos los recuerdos especiales que tuve los guardé
Algunos preguntan si alguna vez has sentido a una chica, les digo...
(Oooh woo)
Caminamos por las avenidas y vimos a algunos niños jugar y a los patos aparearse mientras nosotros
compartieron los sueños de «un día»
Sabía por dentro... que eras más que solo un compañero para el pecado
Dependería de lo que traiga el futuro
Así que estaba tratando de llamar al futuro para preguntar
Pero la línea siempre estaba ocupada o nadie respondía
Tal vez me equivoqué de número, pero no obstante
Decidimos que es más divertido invertir en posibilidades
Esmeralda cantando en español:
Te amaba más de lo que sabía que podría amar a alguien
Sin embargo, estoy dividida entre mi padre, que está enfermo en mi país, y quien me necesita.
Y tú que estás aquí en este país.
Pero debo atender sus necesidades
Volveré ¿me esperas?
Espero volver a ver tu cara
Me trae razones para despertar sin equivocarme
Yo, pero estoy viviendo
Como artista en un grupo con un disco y una gira
Cada segundo hay una nueva mujer fina que podría atraer
Yo lejos, no puedo pasar el rato con la fama y los días
De tu cara siendo solo un débil recuerdo un rastro
Chica, te necesito a mi lado, es una vibra que das
Y viviré para ti si puedes decirle a tu papá que prepare mi habitación
Voy para allá
me siento esmeralda
Las veces que no pienso en la chica es rara vez
Y todos los recuerdos especiales que tuve los guardé
Algunos preguntan si alguna vez has sentido a una chica, les digo...
(Años después tuvieron 8 hermosos hijos y el primero lleva el nombre de
el padre de esmeralda)