Traducción de la letra de la canción On Conscious - Arrested Development

On Conscious (original)

Yo, this tangled web we weave, you know I’m sayin'
We judge based on what only we believe
And not on what God believe, all of us man we just people
We’re just trying to get through this thing called life, man
All of us made mistakes, keepin' making mistakes
We made being conscious into a religion instead of a tool man
I was trapped deep in this judgmental thing too
I’ma come at it like this
I had some thoughts about the black conscious scene
The red, the black, the green, Afrocentric routine
Whether we be consciously or sub-consciously aware or keen
Or just knocked on conscious
Now of course it’s great to feel great about your race
Your nose, your face, your country, even your state
Your spicy foods, your unique attitudes
What makes me, me and you, you
But all roots come from just one source, the Creator
That’s the missing link that justified having slaves for the enslaver
Thinking one is lesser and the others greater
One’s lost, the other the savior
On the conscious scene, you’ll find more greetings instead
Than in a Hallmark store, where hellos are said
And the brother nods his head and what’s next is his fist to his chest
How you doing God?
Oh I’m blessed
In the conscious scene there’s more blessed human beings
Than there is grass that’s green, at least that’s how it seems
Bingo, sayin' blessed has become just lingo
'Cuz stressed is how it really goes
And we think deep down and when no one else is around
In the conscious scene we take things to the extreme
We won’t call a sista, sista, we call the sista queen
But a queen is royalty so we should treat her that way
But if you ask does she feel like a queen, I wonder what she’d say
If she’s conscious, she’d probably say I’m blessed, I guess
Even if her relationship’s a mess
In the conscious scene we don’t confess
Anything that’s not perfect
It don’t mean wack stuff ain’t goin' on
We just quilt our covers to be strong
And cover up
And our seemingly righteous wrongs
Now the conscious scene will judge you quick
If you now use rollers when you used to use a pick or opposite
One day a perm, the next all natural
But what change did you’re heart undergo?
Is the good heart determined by a Fro?
What if the KKK wore Fro’s would dey suddenly have soul?
If I don’t hug you on both sides am I truly off balance?
If I shake with my left hand did I truly disrespect the man?
Man o man, it’s hard to be a conscious African
If you’re conscious of the double stand
I mean double standards, understand?
Oops, I mean over stand there it goes again
I guess it’s just the way of the world or may be just the way of the words
Speakin' of words, the conscious scene is ain’t down wit the way
2Pac and Biggie did dey things, now ain’t that sumpin'?
They’re just more blatant wit their womanizing statements
While we’re more slick but will make booty calls just as quick
Like Atari both of us controlled solely by our joysticks
We diss the white man for being so materialistic
Yet we the only ones going ballistic to get his materials
We ice friends to make cream
We pass around a pipe just to have a dream, yeah God
I know God is higher than we are
But not higher than we are, get it?
We can stop callin' each other niggas
But won’t guns still have triggers?
And won’t our hands still have fingers
And won’t we still be finger lickin', eatin' chicken black folks?
We must be proud of our roots but there is no substitute
For the fact we’re all wack
Whether white, Jewish, Asian, Hispanic, Indian or black
The truth is we’re all ruthless
And our love is as conditional as medical insurance
And without the man Jesus we’re hopeless
I say the man not the slave ship
But the one spoke of in God’s manuscript
And not the one painted wit a pale face at yo grandma’s crib
And surely not the one at dem churches that’s all preach and no live
If we’re gonna be conscious, let’s start really being conscious
About treatin' our wives with respect not takin' dey welfare checks
And start puttin' all fake jokas in straight up check
No more thinkin' wit our joysticks
No more takin' chick flicks at freak nic
While we way that the white man is so sick
'Cuz until we stop bein' such hypocrites
We gonna continue to be knocked on conscious, can you dig it?
I been wonderin', isn’t it for us to wrong?
Standin' out here all alone when we can go home
I been wonderin', isn’t it for us to cry
Makin moves just to get by, seachin' for the light
I been wonderin', isn’t it for us to wrong?
Standin' out here all alone when we can go home
I been wonderin', isn’t it for us to cry
Makin' moves just to get by, seachin' for the light

(traducción)

Yo, esta red enredada que tejemos, sabes que estoy diciendo
Juzgamos en base a lo que solo creemos
Y no en lo que Dios cree, todos nosotros, hombre, solo personas
Solo estamos tratando de superar esta cosa llamada vida, hombre
Todos nosotros cometimos errores, seguimos cometiendo errores
Hicimos del ser consciente una religión en lugar de un hombre herramienta
Yo también estaba atrapado en lo profundo de este juicio.
Voy a llegar a esto de esta manera
Tuve algunos pensamientos sobre la escena de la conciencia negra.
El rojo, el negro, el verde, la rutina afrocéntrica
Ya sea que seamos conscientes o subconscientemente conscientes o entusiastas
O solo llamó a la conciencia
Ahora, por supuesto, es genial sentirse bien con tu raza.
Tu nariz, tu cara, tu país, incluso tu estado
Tus comidas picantes, tus actitudes únicas
Lo que me hace a mí, a mí y a ti, a ti
Pero todas las raíces provienen de una sola fuente, el Creador.
Ese es el eslabón perdido que justificaba tener esclavos para el esclavista.
Pensar que uno es menor y los otros mayores
Uno está perdido, el otro el salvador
En la escena consciente, encontrarás más saludos en su lugar
Que en una tienda Hallmark, donde se saluda
Y el hermano asiente con la cabeza y lo que sigue es su puño en el pecho
¿Cómo estás Dios?
Oh, estoy bendecido
En la escena consciente hay más seres humanos bendecidos
Que hay hierba que es verde, al menos eso es lo que parece
Bingo, decir bendito se ha convertido en una jerga
Porque estresado es como realmente va
Y pensamos en el fondo y cuando no hay nadie más alrededor
En la escena consciente llevamos las cosas al extremo
No llamaremos a una sista, sista, llamamos a la sista reina
Pero una reina es realeza, así que deberíamos tratarla de esa manera.
Pero si le preguntas si se siente como una reina, me pregunto qué diría.
Si está consciente, probablemente diría que estoy bendecida, supongo.
Incluso si su relación es un desastre
En la escena consciente no confesamos
Cualquier cosa que no sea perfecta
No significa que las cosas locas no estén sucediendo
Solo acolchamos nuestras fundas para que sean fuertes
y encubrir
Y nuestros errores aparentemente justos
Ahora la escena consciente te juzgará rápido
Si ahora usas rodillos cuando solías usar un pico u opuesto
Un día una permanente, al siguiente todo natural
Pero, ¿qué cambio sufrió tu corazón?
¿El buen corazón está determinado por un Fro?
¿Qué pasaría si el KKK usara Fro's y de repente tuvieran alma?
Si no te abrazo de ambos lados, ¿estoy realmente desequilibrado?
Si la sacudí con la mano izquierda, ¿realmente le falté el respeto al hombre?
Hombre o hombre, es difícil ser un africano consciente
Si eres consciente de la doble postura
Me refiero al doble rasero, ¿entiendes?
Oops, me refiero a pararse allí, va de nuevo
Supongo que es solo la forma del mundo o puede ser solo la forma de las palabras
Hablando de palabras, la escena consciente no está mal con la forma
2Pac y Biggie hicieron cosas, ¿ahora no es eso genial?
Simplemente son más descarados con sus declaraciones mujeriegos.
Si bien somos más hábiles, haremos llamadas de botín igual de rápido
Como Atari, ambos controlados únicamente por nuestros joysticks
Despreciamos al hombre blanco por ser tan materialista
Sin embargo, nosotros somos los únicos que vamos balísticos para obtener sus materiales.
Hielo amigos para hacer crema
Pasamos alrededor de una tubería solo para tener un sueño, sí, Dios
Sé que Dios es más alto que nosotros
Pero no más alto que nosotros, ¿entiendes?
Podemos dejar de llamarnos niggas
¿Pero las armas no seguirán teniendo gatillos?
¿Y nuestras manos todavía no tendrán dedos?
¿Y no seguiremos estando para chuparnos los dedos y comiendo pollo negros?
Debemos estar orgullosos de nuestras raíces pero no hay sustituto
Por el hecho de que todos estamos locos
Ya sea blanco, judío, asiático, hispano, indio o negro
La verdad es que todos somos despiadados.
Y nuestro amor es tan condicional como un seguro médico
Y sin el hombre Jesús no tenemos esperanza
Yo digo el hombre no el barco de esclavos
Pero aquel de quien se habla en el manuscrito de Dios
Y no el pintado con una cara pálida en la cuna de tu abuela
Y seguramente no el de las iglesias que es todo predicar y no vivir
Si vamos a ser conscientes, empecemos a ser realmente conscientes
Acerca de tratar a nuestras esposas con respeto y no aceptar los cheques de asistencia social
Y empieza a poner todos los chistes falsos directamente
No más pensar con nuestros joysticks
No más películas de chicas en freak nic
Mientras nos damos cuenta de que el hombre blanco está tan enfermo
Porque hasta que dejemos de ser tan hipócritas
Vamos a seguir siendo golpeados conscientemente, ¿puedes entenderlo?
Me he estado preguntando, ¿no estamos equivocados?
Parados aquí solos cuando podemos irnos a casa
Me he estado preguntando, ¿no es para nosotros llorar?
Haciendo movimientos solo para sobrevivir, buscando la luz
Me he estado preguntando, ¿no estamos equivocados?
Parados aquí solos cuando podemos irnos a casa
Me he estado preguntando, ¿no es para nosotros llorar?
Haciendo movimientos solo para sobrevivir, buscando la luz