Traducción de la letra de la canción Tennessee - Arrested Development

Tennessee (original)

Lord I’ve really been real stressed
Down and out, losin ground
Although I am black and proud
Problems got me pessimistic
Brothers and sisters keep messin up Why does it have to be so damn tough?
I don’t know where I can go To let these ghosts out of my skull
My grandma past, my brothers gone
I never at once felt so alone
I know you’re supposed to be my steering wheel
Not just my spare tire (home)
But lord I ask you (home)
To be my guiding force and truth (home)
For some strange reason it had to be (home)
He guided me to Tennessee (home)
(Chorus x2) Take me to another place
Take me to another land
Make me forget all that hurts me Let me understand your plan
Lord it’s obvious we got a relationship
Talkin to each other every night and day
Although you’re superior over me We talk to each other in a friendship way
Then outta nowhere you tell me to break
Outta the country and into more country
Past Dyesburg into Ripley
Where the ghost of childhood haunts me Walk the roads my forefathers walked
Climbed the trees my forefathers hung from
Ask those trees for all their wisdom
They tell me my ears are so young (home)
Go back to from whence you came (home)
My family tree my family name (home)
For some strange reason it had to be (home)
He guided me to Tennessee (home)
Chorus x2
Teshee?
She went down to Hollis Springs
Rising bobber?
He went down to peace street
Headliner?
I challenged him to a game of horseshoes
I gave him a horeshoe
Now I see the importance of history
Why my people be in the mess that they be Many journeys to freedom made in vain
By brothers on the corner playin ghetto games
I ask you lord why you enlightened me Without the enlightment of all my folks
He said cuz I set myself on a quest for truth
And he was there to quench my thirst
But I am still thirsty…
The lord allowed me to drink some more
He said what I am searchin for are
The answers to all which are in front of me The ultimate truth started to get blurry
For some strange reason it had to be It was all a dream about Tennessee
Chorus x2 (Ohhhh)
Wont let me Wont you help me Wont you help me Tell me how
Tell me how
How
Take me To another place
Take me home
Woahhhh
Now I need to go home
Woahhhh
Yeahhhh
Tennessee
I dont want a horseshoe now I want a watermelon
Lets go climb trees
Screechers hair?
It looks like a turkey right?
Tennessee?
Tennessee

(traducción)

Señor, realmente he estado muy estresado
Abajo y afuera, perdiendo terreno
Aunque soy negro y orgulloso
Los problemas me hicieron pesimista
Hermanos y hermanas, sigan metiéndose en líos. ¿Por qué tiene que ser tan malditamente difícil?
No sé a dónde puedo ir para dejar que estos fantasmas salgan de mi cráneo
Mi abuela pasada, mis hermanos desaparecidos
Nunca me sentí tan solo a la vez
Sé que se supone que eres mi volante
No solo mi neumático de repuesto (casa)
Pero señor te pido (casa)
Para ser mi fuerza guía y verdad (hogar)
Por alguna extraña razón tenía que ser (casa)
Me guió a Tennessee (casa)
(Estribillo x2) Llévame a otro lugar
Llévame a otra tierra
Hazme olvidar todo lo que me duele Déjame entender tu plan
Señor, es obvio que tenemos una relación
Hablando el uno al otro cada noche y día
Aunque eres superior a mí, nos hablamos de manera amistosa.
Entonces de la nada me dices que rompa
Fuera del país y en más país
Más allá de Dyesburg en Ripley
Donde el fantasma de la infancia me persigue Recorre los caminos que recorrieron mis antepasados
Subí a los árboles de los que colgaban mis antepasados
Pregúntale a esos árboles por toda su sabiduría.
Me dicen que mis oídos son tan jóvenes (casa)
Vuelve al lugar de donde viniste (casa)
Mi árbol genealógico mi nombre de familia (casa)
Por alguna extraña razón tenía que ser (casa)
Me guió a Tennessee (casa)
coro x2
Teshee?
Ella fue a Hollis Springs
corcho en ascenso?
Bajó a la calle de la paz
cabeza de cartel?
Lo rete a un juego de herraduras
le di una herradura
Ahora veo la importancia de la historia
¿Por qué mi pueblo está en el lío en el que están? Muchos viajes a la libertad hechos en vano
Por hermanos en la esquina jugando juegos de gueto
Te pregunto señor por qué me iluminaste Sin la iluminación de toda mi gente
Él dijo porque me puse en una búsqueda de la verdad
Y él estaba allí para saciar mi sed
Pero todavía tengo sed...
El señor me permitió beber un poco más
Dijo que lo que estoy buscando son
Las respuestas a todas las que están frente a mí La verdad última comenzó a volverse borrosa
Por alguna extraña razón tuvo que ser Todo fue un sueño sobre Tennessee
Coro x2 (Ohhhh)
No me dejarás ¿Me ayudarás? ¿Me ayudarás? Dime cómo
Dime cómo
Cómo
Llévame a otro lugar
Llévame a casa
Woahhhh
Ahora necesito ir a casa
Woahhhh
siiii
Tennesse
No quiero una herradura ahora quiero una sandía
vamos a trepar arboles
¿Pelo de Screecher?
Parece un pavo, ¿verdad?
¿Tennesse?
Tennesse