Traducción de la letra de la canción L'amour a fleur de coeur - Charles Aznavour

L'amour a fleur de coeur (original)

Quand la nuit se délaie dans l’aurore naissante
Que le jour peu à peu étale sa clarté
Je m'éveille parfois pour mieux te contempler
Quand tu reposes encore
En des poses innocentes
Bien souvent indécentes
Mêlées de pureté
Mon cœur est fou de joie quand il peut te surprendre
Étendue sans défense, alanguie sans pouvoir
Tu ressembles à l’enfant qui sourit sans savoir
Et murmure des mots
Impossibles à comprendre
J’ai l’amour à fleur de cœur
Et mon cœur veille ta couche
Vit sur ma bouche
Qui veut crier, et réveiller
Ton sommeil lourd
Car j’ai le cœur à fleur d’amour
J’ai l’amour à fleur de cœur
Et des joies crevées d’angoisses
Qui me surpassent
Et c’est normal, ça me fait mal
Quand vient le jour
Car j’ai le cœur à fleur d’amour
Toi qui souris, rêvant à je ne sais qui
Au fond tu ne sais pas
Tout ce qu’il passe en moi
J’ai l’amour à fleur de cœur
Qui me fait souffrir sans trêve
Lorsque tu rêves, paisiblement
Toi mon tourment, toi ma douleur
Quand j’ai l’amour à fleur de cœur

L'amour a fleur de coeur (traducción)

Cuando la noche se desvanece en el amanecer naciente
Que el día poco a poco extienda su claridad
Me despierto a veces para verte mejor
cuando aun descansas
En poses inocentes
Muy a menudo indecente
cuerpo a cuerpo de la pureza
Mi corazón enloquece cuando puede sorprenderte
Expansión indefensa, lánguida sin poder
Pareces el niño que sonríe sin saber
Y susurrar palabras
imposible de entender
tengo amor en el corazon
Y mi corazón vela por tu cama
Vive en mi boca
Quien quiere gritar, y despertar
tu sueño pesado
Porque mi corazón está rebosante de amor.
tengo amor en el corazon
Y alegrías plagadas de angustia
que me supera
Y eso es normal, me duele
cuando llegue el día
Porque mi corazón está rebosante de amor.
Tú sonriendo, soñando con quién sabe quién
En el fondo no sabes
todo lo que pasa por mi
tengo amor en el corazon
Quien me duele sin fin
Cuando sueñas, en paz
tu mi tormento tu mi dolor
Cuando tengo amor al borde del corazón