Traducción de la letra de la canción End(Giftet)? - Diary of Dreams

End(Giftet)? (original)

Das Leben verbirgt sich hinter seinen abertausenden Gesichtern
Im Schatten dessen
Was es selbst zu bewirken vermag
Unbändbare Kraft verborgen in unheilbarer Sucht
Nach mehr Gefühl
Nach viel mehr Gefühl…
In blendendem Licht zu einer anonymen Masse verschmolzen
Deren Ästhetik einzig und allein
In ihrem imaginär allem überlegenen Intellekt liegt
Utopie oder Fanatismus, wer weiß das schon…
Ich bin entgiftet, total entgiftet
Und dennoch schöpfen wir immer wieder neues Vertrauen
Und rufen es hinaus in die Leere
Wartend auf ein sanftes Echo
Das sich anschmiegsam wie eine zweite Hülle um Dich wickelt
Dir Trost spendet und Dir für eine Weile
Deine müden Augen einfühlsam zu schließen versteht
Vorbehaltlos verringerst Du Deine Erwartungen auf ein Minimum
Eine Hand gefroren im Eis
Die andere im lodernden Feuer
So erstarrst Du…
Vergib mir, mein Freund
Du scheinst nicht zu verstehen
Aber wer weiß das schon?
Legenden werden geboren
Und in kleinen gepolsterten Zimmern aufbewahrt
Einsam lernst Du das zu lieben
Was Du nie berühren wirst

End(Giftet)? (traducción)

La vida se esconde tras sus miles y miles de rostros
A la sombra de eso
Lo que puede hacer por sí mismo
Poder indomable escondido en una adicción incurable
Para más sentimiento
Después de mucho más sentimiento...
Fusionado en una masa anónima en una luz cegadora
Su estética sola
En su intelecto, que es superior a todo lo imaginario, reside
Utopía o fanatismo, quién sabe...
Estoy desintoxicado, totalmente desintoxicado
Y, sin embargo, seguimos ganando nueva confianza.
Y llámalo al vacío
Esperando un eco suave
Que te envuelve como un segundo caparazón
Te da consuelo y te da un rato
Sabe cerrar con sensibilidad tus ojos cansados
Sin reservas reduce al mínimo sus expectativas
Una mano congelada en hielo
El otro en el fuego ardiente
Así te congelas...
perdóname amigo
no pareces entender
pero quien sabe eso
Nacen las leyendas
Y guardado en pequeñas habitaciones acolchadas
Solo aprendes a amarlo
Lo que nunca tocarás