Traducción de la letra de la canción Мурка - Михаил Гулько

Мурка (original)

Прибыла в Одессу банда с Ленинграда,
В банде были урки, шулера.
Банда заправляла тёмными делами,
И за ней следила Губчека.
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Речь держала баба, звали её Мурка,
Хитрая и смелая была.
Даже злые урки - и те боялись Мурки,
Воровскую жизнь она вела.
Ведь пошли провалы, начались облавы,
Много стало наших попадать.
Как узнать скорее, кто же стал линялым,
Чтобы за измену покарать?
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Кто чего узнает, кто чего услышит,
Нам тогда не следует зевать:
Нож пускай подшпилит, пистолет поставит,
Пистолет поставит - пусть лежат!
Раз пошли на дело, выпить захотелось,
Мы зашли в шикарный ресторан.
Вижу в зале бара, там танцует пара,
Мурка и какой-то юный франт.
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Слушай, в чем же дело?
Что ты не имела,
Разве я тебя не одевал?
Кольца и браслеты, юбки и жакеты
Разве я тебе не добывал?
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Здравствуй, моя Мурка, здравствуй, дорогая,
Здравствуй, моя Мурка, и прощай!
Ты зашухерила всю нашу малину,
Так за это пулю получай!
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!
Эх, Мурка, мур мур Мурёночек,
Мурка, ты мой котёночек,
Мурка, Маруська Климова,
Прости любимого!

(traducción)

Una pandilla de Leningrado llegó a Odessa,
Había urks, afiladores en la pandilla.
La pandilla estaba a cargo de asuntos oscuros,
Y Gubcheka la siguió.
Eh, Murka, mur mur Muryonochek,
Murka, eres mi gatita,
Murka, Maruska Klimova,
¡Perdona mi amor!
Eh, Murka, mur mur Muryonochek,
Murka, eres mi gatita,
Murka, Maruska Klimova,
¡Perdona mi amor!
El discurso estuvo a cargo de una mujer, su nombre era Murka,
Era inteligente y valiente.
Incluso los urks malvados, y tenían miedo de Murka,
Llevaba una vida de ladrones.
Después de todo, hubo fallas, comenzaron las redadas,
Muchos de los nuestros comenzaron a caer.
Cómo saber antes quién se desvaneció,
¿Para castigar la traición?
Eh, Murka, mur mur Muryonochek,
Murka, eres mi gatita,
Murka, Maruska Klimova,
¡Perdona mi amor!
Quién sabrá qué, quién oirá qué,
Entonces no debemos bostezar:
Deje que el cuchillo podshpilit, ponga el arma,
Baja el arma, ¡déjalos mentir!
Una vez que fuimos a trabajar, quería beber,
Fuimos a un restaurante elegante.
Veo en el bar, una pareja está bailando allí,
Murka y un joven dandi.
Eh, Murka, mur mur Muryonochek,
Murka, eres mi gatita,
Murka, Maruska Klimova,
¡Perdona mi amor!
Escucha, ¿qué pasa?
lo que no tuviste
¿No te vestí?
Anillos y pulseras, faldas y chaquetas
¿No te entendí?
Eh, Murka, mur mur Muryonochek,
Murka, eres mi gatita,
Murka, Maruska Klimova,
¡Perdona mi amor!
Hola, mi Murka, hola, querida,
¡Hola, mi Murka, y adiós!
Arruinaste todas nuestras frambuesas
¡Así que recibe una bala por ello!
Eh, Murka, mur mur Muryonochek,
Murka, eres mi gatita,
Murka, Maruska Klimova,
¡Perdona mi amor!
Eh, Murka, mur mur Muryonochek,
Murka, eres mi gatita,
Murka, Maruska Klimova,
¡Perdona mi amor!