Traducción de la letra de la canción Окурочек - Михаил Гулько

Окурочек (original)

Из колымского белого ада
Шли мы в зону в морозном дыму,
Я заметил окурочек с красной помадой
И рванулся из строя к нему.
Стой, стреляю!
- воскликнул конвойный,
Злобный пес разодрал мой бушлат.
Дорогие начальнички, будьте спокойны,
Я уже возвращаюсь назад.
Баб не видел я года четыре,
Только мне, наконец, повезло -
Ах, окурочек, может быть, с Ту-104
Диким ветром тебя занесло.
И жену удавивший Капалин,
И активный один педераст
Всю дорогу до зоны шагали, вздыхали,
Не сводили с окурочка глаз.
Всю дорогу до зоны шагали, вздыхали,
Не сводили с окурочка глаз.
С кем ты, падла, любовь свою крутишь,
С кем дымишь сигареткой одной?
Ты во Внуково спьяну билета не купишь,
Чтоб хотя б пролететь надо мной.
В честь твою зажигал я попойки
Всех французским поил коньяком,
Сам балдел от того, как курила ты Тройку
С золотым на конце ободком.
Проиграл тот окурочек в карты я,
Хоть дороже был тыщи рублей.
Даже здесь не видать мне счастливого фарту
Из-за грусти по даме червей.
Проиграл я и шмотки и сменку,
Сахарок за два года вперед,
Вот сижу я на нарах, обнявши коленки,
Мне ведь не в чем идти на развод.
Пропадал я за этот окурочек,
Никого не кляня, не виня,
Господа из влиятельных лагерных урок
За размах уважали меня.
Господа из влиятельных лагерных урок
За размах уважали меня.
Шел я в карцер босыми ногами,
Как Христос, и спокоен и тих,
Десять суток кровавыми красил губами
Я концы самокруток своих.
Негодяй, ты на воле растратил
Много тыщ на блистательных дам.
Это да, - говорю, - гражданин надзиратель,
Только зря, - говорю, - гражданин надзиратель,
Рукавичкой вы мне по губам.

(traducción)

Desde el infierno blanco de Kolyma
Fuimos a la zona en humo helado,
Me di cuenta de una colilla de cigarrillo con lápiz labial rojo
Y corrió fuera de orden hacia él.
¡Para, dispara!
- exclamó la escolta,
El perro vicioso me desgarró el chaquetón.
Estimados jefes, estén tranquilos,
ya estoy volviendo
No he visto a Bab en cuatro años.
Solo que finalmente tuve suerte -
Ah, colilla, tal vez con el Tu-104
El viento te ha llevado lejos.
Y Kapalin, que estranguló a su esposa,
Y un cabrón activo
Todo el camino a la zona caminaron, suspiraron,
No apartaron la vista de la colilla.
Todo el camino a la zona caminaron, suspiraron,
No apartaron la vista de la colilla.
con quien andas, cabron, torciendo tu amor,
¿Con quién fumas un cigarrillo?
No puedes comprar un boleto borracho a Vnukovo
Para al menos volar sobre mí.
En tu honor encendí fiestas de copas
Les dio a todos coñac francés,
Sam estaba loco por cómo fumaste Troika
Con un borde dorado al final.
Perdí esa colilla en las cartas,
Aunque era más caro que mil rublos.
Incluso aquí no puedo ver una suerte feliz
Por tristeza por la señora de los gusanos.
Perdí tanto la ropa como un turno,
Azúcar dos años por delante
Aquí estoy sentado en la litera, abrazando mis rodillas,
No necesito ir a divorciarme.
Estaba perdido por esta colilla de cigarrillo,
Maldecir a nadie, culpar a nadie,
El señor de la lección del campamento influyente.
Fui respetado por mi alcance.
El señor de la lección del campamento influyente.
Fui respetado por mi alcance.
Fui a la celda de castigo con los pies descalzos,
Como Cristo, y tranquilo y silencioso,
Diez días pintados con labios ensangrentados
Soy las colillas de mis cigarrillos.
Sinvergüenza, desperdiciaste
Muchos miles de damas brillantes.
Sí, - digo, - un vigilante ciudadano,
Solo en vano, - digo, - un ciudadano supervisor,
Con una manopla estás en mis labios.