Traducción de la letra de la canción Солдатский вальс - Михаил Гулько

Солдатский вальс (original)

Давно ты не видел подружку,
Дорогу к знакомым местам.
Налей же в железную кружку
Свои боевые сто грамм.
Гитару возьми, струну подтяни,
Солдатскую песню пропой
О доме своем, о времени том,
Когда мы вернемся домой.
Мы верность не то чтоб забыли,
Но все же признаемся, друг,
Что мало когда-то любили
Мы наших бесценных подруг.
Всю нежность свою, что в смертном бою
Солдат, берегли мы с тобой
Мы в сердце свое жене принесем,
Когда мы вернемся домой.
Закончив походную службу,
За мирным домашним столом,
Припомним солдатскую дружбу
Солдатскую кружку нальем.
И чуть загрустив, солдатский мотив
Припомним мы мирной порой.
Споем о боях, о старых друзьях,
Когда мы вернемся домой.

(traducción)

Hace mucho tiempo que no ves a tu novia,
Camino a lugares familiares.
Verter en una taza de hierro
Su combate cien gramos.
Toma la guitarra, aprieta la cuerda
Canta la canción de un soldado
Sobre tu casa, sobre esa época,
Cuando lleguemos a casa.
Nosotros la lealtad no es algo que se olvide,
Pero aun así confesamos, amigo,
Lo poco que una vez amó
Somos nuestros amigos invaluables.
Toda mi ternura, que en combate mortal
Soldado, te cuidamos
Llevaremos a nuestra esposa a nuestro corazón,
Cuando lleguemos a casa.
Servicio de campo terminado
En una mesa hogareña pacífica,
Recordemos la amistad del soldado
Vierta la taza de un soldado.
Y un poco triste, el motivo de un soldado
Recordemos tiempos de paz.
Cantemos sobre batallas, sobre viejos amigos,
Cuando lleguemos a casa.