Traducción de la letra de la canción Одессит Мишка - Михаил Гулько

Одессит Мишка (original)

Широкие лиманы зелёные каштаны
Качается шаланда на рейде голубом
В красавице Одессе мальчишка голоштанный
С ребячьих лет считался заправским моряком
И если горькая обида
Мальчишку станет донимать
Мальчишка не покажет вида,
А коль покажет скажет ему мать
Ты ж одессит Мишка, а это значит
Что не страшны тебе ни горе ни беда
Ведь ты моряк Мишка моряк не плачет
И не теряет бодрость духа никогда
Изрытые лиманы поникшие каштаны
Красавица Одесса под вражеским огнём
С горячим пулемётом на вахте неустанно
Молоденький парнишка в бушлатике морском
И эта ночь как день вчерашний
Несётся в крике и пальбе
Парнишке не бывает страшно,
А станет страшно скажет он себе
Ты ж одессит Мишка, а это значит
Что не страшны тебе ни горе ни беда
Ведь ты моряк Мишка моряк не плачет
И не теряет бодрость духа никогда
Изрытые лиманы поникшие каштаны
И тихий скорбный шёпот приспущенных знамён
В глубокой тишине без труб без барабанов
Одессу оставляет последний батальон
Хотелось лечь прикрыть бы телом
Родные камни мостовой
Впервые плакать захотел он,
Но комиссар обнял его рукой
Ты ж одессит Мишка, а это значит
Что не страшны тебе ни горе ни беда
Ведь ты моряк Мишка моряк не плачет
И не теряет бодрость духа никогда
Спокойные лиманы зелёные каштаны
Ещё услышат шёпот развёрнутых знамён
Когда войдёт обратно походкою чеканной
В красавицу Одессу усталый батальон
И уронив на землю розы
В знак возвращенья своего
Парнишка наш не сдержит слёзы,
Но тут никто не скажет ничего
Хоть одессит Мишка, а это значит
Что не страшны ему ни горе ни беда
Хоть ты моряк Мишка моряк не плачет
На этот раз поплакать право не беда

(traducción)

Amplias rías verdes castañas
La chalana se balancea en el camino azul
En la hermosa Odessa, un chico desnudo
Desde niño fue considerado un verdadero marinero.
Y si un amargo resentimiento
El niño será molestado
El chico no aparecerá
Y si muestra su madre le dirá
Eres un Odessa Mishka, lo que significa
Que no le tengas miedo ni a la pena ni a los problemas
Después de todo, eres un marinero Oso marinero no llora
Y nunca pierde el coraje
estuarios deshuesados ​​castañas caídas
Belleza Odessa bajo fuego enemigo
Con una ametralladora caliente de guardia incansable
Un niño con una chaqueta de mar.
Y esta noche es como ayer
Corriendo en gritos y disparos
el chico no tiene miedo
Y se volverá aterrador, se dirá a sí mismo.
Eres un Odessa Mishka, lo que significa
Que no le tengas miedo ni a la pena ni a los problemas
Después de todo, eres un marinero Oso marinero no llora
Y nunca pierde el coraje
estuarios deshuesados ​​castañas caídas
Y el silencioso y lúgubre susurro de los estandartes a media asta
En profundo silencio sin trompetas sin tambores
Odessa deja el último batallón
Quise acostarme a cubrirme con mi cuerpo
Adoquines nativos
Por primera vez quiso llorar
Pero el comisario lo abrazó con la mano.
Eres un Odessa Mishka, lo que significa
Que no le tengas miedo ni a la pena ni a los problemas
Después de todo, eres un marinero Oso marinero no llora
Y nunca pierde el coraje
Estuarios tranquilos castaños verdes
Todavía escucho el susurro de las pancartas desplegadas
Cuando vuelve a entrar con paso perseguido
Batallón cansado a la hermosa Odessa
Y tirando rosas al suelo
Como señal de tu regreso
Nuestro niño no retendrá sus lágrimas,
Pero aquí nadie dirá nada.
Aunque Mishka es de Odessa, lo que significa
Que no le teme ni a la pena ni a los problemas
Aunque seas un marinero Oso marinero no llora
Esta vez no es problema llorar