Traducción de la letra de la canción Поручик Голицын - Михаил Гулько

Поручик Голицын (original)

Четвертые сутки пылают станицы,
Потеет дождями донская земля.
Не падайте духом, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, налейте вина.
Мелькают Арбатом знакомые лица,
С аллеи цыганки заходят в кабак.
Подайте бокалы, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, налейте вина.
А где-то ведь рядом проносятся тройки,
Увы, не понять нам, в чем наша вина.
Не падайте духом, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, седлайте коня.
А в сумерках кони проносятся к яру,
Ну что загрустили, мой юный корнет.
А в комнатах наших сидят комиссары
И девочек наших ведут в кабинет.
Над Доном угрюмым идем эскадроном,
На бой вдохновляет Россия – страна.
Раздайте патроны, поручик Голицын,
Корнет Оболенский, надень ордена!
Ах, русское солнце, великое солнце,
Корабль “Император” застыл, как стрела…
Поручик Голицын, а может вернемся,
Зачем нам, поручик, чужая земля.

(traducción)

Para el cuarto día los pueblos están ardiendo,
La tierra de Don está sudando de lluvia.
No se desanime, teniente Golitsyn,
Cornet Obolensky, sírveme un poco de vino.
Rostros familiares destellan por el Arbat,
Desde el callejón, los gitanos entran en la taberna.
Sirva vasos, teniente Golitsyn,
Cornet Obolensky, sírveme un poco de vino.
Y en algún lugar, después de todo, las troikas corren,
Por desgracia, no entendemos cuál es nuestra culpa.
No se desanime, teniente Golitsyn,
Cornet Obolensky, ensilla tu caballo.
Y al anochecer los caballos corren hacia el Yar,
Bueno, triste, mi joven corneta.
Y en nuestras habitaciones se sientan comisarios
Y nuestras chicas son conducidas a la oficina.
Sobre el sombrío Don vamos con un escuadrón,
Rusia, el país, inspira a luchar.
Entregue los cartuchos, teniente Golitsyn,
¡Cornet Obolensky, ponte a las órdenes!
Ah, el sol ruso, el gran sol,
El barco "Emperador" se congeló como una flecha...
Teniente Golitsyn, tal vez volvamos,
¿Por qué necesitamos una tierra extranjera, teniente?