Traducción de la letra de la canción Господа офицеры - Михаил Гулько

Господа офицеры (original)

Все идешь и идешь.
И сжигаешь мосты.
Правда где, а где ложь?
Слава где, а где стыд?
А Россия лежит в пыльных шрамах дорог.
А Россия дрожит от копыт и сапог.
Господа офицеры, голубые князья.
Я конечно не первый, и последний не я.
Господа офицеры, я прошу вас учесть:
Кто сберег свои нервы, тот не спас свою честь.
Кто мне враг, кто мне брат, разберусь, как-нибудь.
Я российский солдат, прям и верен мой путь.
Даже мать и отца, даже дом свой забыть,
Но в груди до свинца всю Россию хранить.
Господа офицеры, голубые князья.
Я конечно не первый, и последний не я.
Господа офицеры, я прошу вас учесть:
Кто сберег свои нервы, тот не спас свою честь.
Нет мне доли иной ни в любви, не в боях.
Только твой непокой — о Россия моя.
А Россия лежит в пыльных шрамах дорог.
А Россия дрожит от копыт и сапог.
Господа офицеры, голубые князья.
Я конечно не первый, и последний не я.
Суд людской или божий через тысячу лет
Господа офицеры, не спасет вас, о нет.

(traducción)

Todos ustedes van y van.
Y quemas puentes.
¿Dónde está la verdad y dónde está la mentira?
¿Dónde está la gloria y dónde la vergüenza?
Y Rusia yace en las cicatrices polvorientas de las carreteras.
Y Rusia está temblando de cascos y botas.
Señores oficiales, príncipes azules.
Por supuesto, no soy el primero, y no soy el último.
Señores oficiales, les pido que consideren:
Quien salvó sus nervios no salvó su honor.
Quién es mi enemigo, quién es mi hermano, lo averiguaré de alguna manera.
Soy un soldado ruso, mi camino es recto y verdadero.
Incluso madre y padre, incluso olvida tu hogar,
Pero para mantener a toda Rusia en el pecho para liderar.
Señores oficiales, príncipes azules.
Por supuesto, no soy el primero, y no soy el último.
Señores oficiales, les pido que consideren:
Quien salvó sus nervios no salvó su honor.
No tengo otra participación ni en el amor ni en las batallas.
Sólo tu inquietud - oh mi Rusia.
Y Rusia yace en las cicatrices polvorientas de las carreteras.
Y Rusia está temblando de cascos y botas.
Señores oficiales, príncipes azules.
Por supuesto, no soy el primero, y no soy el último.
El juicio del hombre o de Dios en mil años
Señores oficiales, no los salvaré, oh no.