Traducción de la letra de la canción Si j'étais le même - Willy William

Si j'étais le même (original)

Est-ce un appel ou un SOS
Ne fais rien et je prends sur moi
Non vraiment je prends sur moi
Un mal qui se joue de ma faiblesse
Je fais rien et je prends sur moi
Non vraiment je prends sur moi
Je suis entré dans tes pensées
Mais le décor était parfait
Même des vieux démons sont venus me chercher
Pour m’enfermer dans ta chambre des secrets
Le mensonge en guise de lampe de chevet
Prisonnier de ton personnage qu’aurais-tu fais?
Si j'étais le même
M’aimerais-tu si j'étais le même?
Dis-moi m’aimerais-tu encore
Si j'étais le même
M’aimerais-tu si j'étais le même?
Si j'étais le même
Dis-moi que tout ça n’est pas sérieux
J’avais des projets pour nous amener très loin
Mais ce jeu là était dangereux
Mes sentiments en otage j’en étais témoin
Parce que j'étais prêt à tout te donner
Ma confiance se retrouve condamnée
Je suis entré dans tes pensées
Mais le décor était parfait
Même des vieux démons sont venus me chercher
Pour m’enfermer dans ta chambre des secrets
Le mensonge en guise de lampe de chevet
Prisonnier de ton personnage qu’aurais-tu fais?
Si j'étais le même
M’aimerais-tu si j'étais le même?
Dis-moi m’aimerais-tu encore
Si j'étais le même
M’aimerais-tu si j'étais le même?
Si j'étais le même
Le même, le même, le même
Le même, le même, le même
Le même, le même, le même
Le même, le même
Si j'étais le même

(traducción)

¿Es una llamada o un SOS?
No hagas nada y lo asumo yo mismo
No, realmente lo asumo yo mismo.
Un mal que juega con mi debilidad
No hago nada y lo asumo yo mismo
No, realmente lo asumo yo mismo.
me metí en tus pensamientos
Pero la decoración era perfecta.
Incluso los viejos demonios vinieron por mí
Para encerrarme en tu cámara de secretos
La mentira como lámpara de noche
Prisionero de tu carácter, ¿qué hubieras hecho?
si yo fuera el mismo
¿Me amarías si yo fuera igual?
Dime, ¿aún me amarías?
si yo fuera el mismo
¿Me amarías si yo fuera igual?
si yo fuera el mismo
Dime que esto no es serio
Tenía planes para llevarnos muy lejos
Pero ese juego era peligroso.
Mis sentimientos tomados como rehenes que presencié
Porque estaba listo para dártelo todo
Mi confianza está condenada
me metí en tus pensamientos
Pero la decoración era perfecta.
Incluso los viejos demonios vinieron por mí
Para encerrarme en tu cámara de secretos
La mentira como lámpara de noche
Prisionero de tu carácter, ¿qué hubieras hecho?
si yo fuera el mismo
¿Me amarías si yo fuera igual?
Dime, ¿aún me amarías?
si yo fuera el mismo
¿Me amarías si yo fuera igual?
si yo fuera el mismo
Lo mismo, lo mismo, lo mismo
Lo mismo, lo mismo, lo mismo
Lo mismo, lo mismo, lo mismo
lo mismo, lo mismo
si yo fuera el mismo