Traducción de la letra de la canción Idle Blood (Linje 14) - Katatonia

Idle Blood (Linje 14) (original)

You there
Bringer of my despair
You are stagnation of hope and will
O you personify loss and remorse
And you hide until my fears reappear
The love for life once bright
(Out of sight)
A burning fuse
The only flame I have
Fate’s spiral down this curve
(Shall only serve)
The seeds growing my misery
These wounds kill time
My struggle sublime
Idle the blood
A black state of mind
All dreams left behind
You claim to be my long absent friend
You are the cancer that just moved in You come with the dark night of the soul
But I am turning my back on you
You know I do Idle the blood
A black state of mind
All my dreams left behind

Idle Blood (Linje 14) (traducción)

Tú allí
Portador de mi desesperación
Eres estancamiento de esperanza y voluntad
O tú personificas la pérdida y el remordimiento
Y te escondes hasta que reaparecen mis miedos
El amor por la vida una vez brillante
(Fuera de vista)
Un fusible quemado
La única llama que tengo
La espiral del destino baja por esta curva
(Solo servirá)
Las semillas que crecen en mi miseria
Estas heridas matan el tiempo
Mi lucha sublime
inactiva la sangre
Un estado de ánimo negro
Todos los sueños dejados atrás
Dices ser mi amigo ausente hace mucho tiempo
Eres el cáncer que acaba de mudarse Vienes con la noche oscura del alma
Pero te estoy dando la espalda
Sabes que hago inactivo la sangre
Un estado de ánimo negro
Todos mis sueños quedaron atrás