Traducción de la letra de la canción Old Heart Falls - Katatonia

Old Heart Falls (original)

The weighted clouds coming by
Has me looking right here under the sky
And I left my home
Passed the evening fires
In the blink of an eye
I had closed the door behind me
The vapor of old love
Will transfigure through a veil of clarity
I sense my grave
Way below the mire
Sorrow will find you
Its voice has given way to mine
Heart pumps death into our heredity
Who wants to come with me?
For every dream that is left behind me
I take a bow
With every war that will rage inside me
I hear the sound
Of another day in this vanishing life
Returned to dust
And every chance I pushed away
Into the night
Time won’t let go
It’s got you in debt now
And it’s got me crawling
All the way back to the start
I swear that I saw you there
Your hands were reaching out for mine
Sorrow will find you
For every dream that is left behind me
I take a bow
With every war that will rage inside me
I hear the sound
Of another day in this vanishing life
Returned to dust
And every chance I pushed away
Into the night
I sense my grave
Way below the mire

Old Heart Falls (traducción)

Las nubes pesadas que vienen
Me tiene mirando justo aquí bajo el cielo
Y me fui de mi casa
Pasaron los fuegos de la tarde
En un parpadeo
había cerrado la puerta detrás de mí
El vapor del viejo amor
Se transfigurará a través de un velo de claridad
Siento mi tumba
Muy por debajo del fango
El dolor te encontrará
Su voz ha dado paso a la mía
El corazón bombea la muerte a nuestra herencia
¿Quien quiere venir conmigo?
Por cada sueño que queda detrás de mí
hago una reverencia
Con cada guerra que rugirá dentro de mí
escucho el sonido
De otro día en esta vida que se desvanece
Devuelto al polvo
Y cada oportunidad que alejé
Hacia la noche
El tiempo no lo dejará ir
Te tiene endeudado ahora
Y me tiene gateando
Todo el camino de vuelta al principio
te juro que te vi ahi
Tus manos estaban alcanzando las mías
El dolor te encontrará
Por cada sueño que queda detrás de mí
hago una reverencia
Con cada guerra que rugirá dentro de mí
escucho el sonido
De otro día en esta vida que se desvanece
Devuelto al polvo
Y cada oportunidad que alejé
Hacia la noche
Siento mi tumba
Muy por debajo del fango