Traducción de la letra de la canción Decima - Katatonia

Decima (original)

Leaving the choirs behind to sing
Of anything fair, of lilac spring
A dream of truce behind my eyes
A life of journeys will unwind
Emerge through idle air
Born under a troubled sign
Will it hurt to see me find
The long lost peace of mind
Darling, you had me here for a while
Breaks my heart to see you cry
In the wake of incomplete time
Darkness overthrows
The map of nowhere is in my hand
The roads are blurred, sojourner’s land
So take however long you want (but don’t forget, my love)
You pledged yourself to come along
You’re lost in reveries, holding back the tears
Faint sound of the wires
The butterfly is in the fire now
Lost in a memory, holding my hand
One heart’s in the ground
The other is veiled in silver all around
Born under a troubled sign
Will it hurt to see me find
The long lost peace of mind
Darling, you had me here for a while
Breaks my heart to see you cry
In the wake of incomplete time

Decima (traducción)

Dejando atrás los coros para cantar
De cualquier cosa hermosa, de primavera lila
Un sueño de tregua detrás de mis ojos
Una vida de viajes se relajará
Emerge a través del aire inactivo
Nacido bajo un signo problemático
¿Te dolerá verme encontrar
La paz perdida hace mucho tiempo
Cariño, me tuviste aquí por un tiempo
Me rompe el corazón verte llorar
A raíz del tiempo incompleto
La oscuridad derroca
El mapa de la nada está en mi mano
Los caminos están borrosos, tierra de peregrinos
Así que tómate el tiempo que quieras (pero no lo olvides, mi amor)
Te comprometiste a venir
Estás perdido en ensueños, conteniendo las lágrimas
Débil sonido de los cables.
La mariposa está en el fuego ahora
Perdido en un recuerdo, sosteniendo mi mano
Un corazón está en el suelo
El otro está velado de plata alrededor.
Nacido bajo un signo problemático
¿Te dolerá verme encontrar
La paz perdida hace mucho tiempo
Cariño, me tuviste aquí por un tiempo
Me rompe el corazón verte llorar
A raíz del tiempo incompleto