Traducción de la letra de la canción Sweet Nurse - Katatonia

Sweet Nurse (original)

Oh my sweet nurse
Pull the curtain aside for a while
So that I can for once have
The sun in my eye
You smile and say
It’s a fine day
Oh my sweet nurse
Pull the curtain aside for a while
Then like a ghost at night
You come around all dressed in white
Talking to me
And so I have to drink
The water with your poison spilled
For no more will
Oh my sweet nurse
Seems you have so little time
That you rather put
Me to sleep than sit by my side
Then like a ghost at night
You come around all dressed in white
Talking to me
And so I have to drink
The water with your poison spilled
For no more will

(traducción)

Oh mi dulce enfermera
Tira la cortina a un lado por un tiempo
Para que pueda por una vez tener
El sol en mi ojo
sonríes y dices
Es un buen día
Oh mi dulce enfermera
Tira la cortina a un lado por un tiempo
Entonces como un fantasma en la noche
Vienes todo vestido de blanco
Hablándome
Y por eso tengo que beber
El agua con tu veneno derramado
Porque no más voluntad
Oh mi dulce enfermera
Parece que tienes muy poco tiempo
que prefieres poner
Yo dormir que sentarme a mi lado
Entonces como un fantasma en la noche
Vienes todo vestido de blanco
Hablándome
Y por eso tengo que beber
El agua con tu veneno derramado
Porque no más voluntad