Traducción de la letra de la canción Si Tu M'emportes - Charles Aznavour

Si Tu M'emportes (original)

Si tu m’emportes dans le torrent de joies
De la jeunesse qui s'éveille et parle en toi
Je pourrai sans mesure
Me baigner dans l’eau pure
Et blanche de ton corps
Si tu m’emportes dans ton printemps nouveau
J’y cueillerai la fleur sauvage de ta peau
Avant que de m'étendre
Au jardin des mots tendres
Et fort comme la mort
Rien que toi et moi
La nuit, le jour
Rien que toi et moi
Et pour toujours
Rien que toi et moi
Nous et notre amour
Nous et notre amour
Si tu m’emportes sur le bateau léger
De tes espoirs et de tes rêves insensés
J’amènerai la voile
Et nous ferons escale
Aux rives du bonheur
Si tu m’emportes dans le désert brûlant
Où naissent les folies de ton âme d’enfant
J’y bâtirai un monde
Pour qu'à chaque seconde
On vive coeur à coeur
Rien que toi et moi
La nuit, le jour
Rien que toi et moi
Et pour toujours
Rien que toi et moi
Nous et notre amour
Nous et notre amour
Mais que tu m’emportes vers le printemps, la mer
Dans le torrent de tes idées ou le désert
Qu’importe où tu m’emportes, mais verrouilles la porte
Et viens, viens contre moi
Emporte-moi

Si Tu M'emportes (traducción)

Si me llevas en el torrente de alegrías
De la juventud que despierta y habla en ti
puedo sin medida
bañarse en agua pura
y blanco de tu cuerpo
Si me llevas a tu nueva primavera
Recogeré la flor silvestre de tu piel
antes de acostarme
En el jardín de las palabras tiernas
Y fuerte como la muerte
Nada más que tú y yo
Noche --- Día
Nada más que tú y yo
Y para siempre
Nada más que tú y yo
Nosotros y nuestro amor
Nosotros y nuestro amor
Si me llevas en la lancha
De tus estúpidas esperanzas y sueños
traeré la vela
y nos detendremos
En las orillas de la felicidad
Si me llevas al desierto ardiente
Donde nacen las locuras de tu alma de niño
Construiré un mundo allí.
para que cada segundo
Vivimos de corazón a corazón
Nada más que tú y yo
Noche --- Día
Nada más que tú y yo
Y para siempre
Nada más que tú y yo
Nosotros y nuestro amor
Nosotros y nuestro amor
Pero llévame a la primavera, al mar
En el torrente de tus ideas o el desierto
Donde sea que me lleves, pero cierra la puerta
Y ven, ven contra mí
Llévame