Traducción de la letra de la canción Epaule Tattoo - Etienne Daho, Marianne Faithfull

Epaule Tattoo (original)

Audace, indécence exigées
Blocus pour qui souhaite s’immiscer
Ce night-club où le jazz est prisé
Réticence pour qui souhaite s’y glisser
Par le tempo possédée, sur la piste verglassée
Da dap dap dap
Par le tempo possédée, je l’ai vu danser
Ce night à l’admission privée
Entasse une foule électrisée
Par le tempo possédée, sur la piste verglassée
Da dap dap dap
Par le tempo possédée, ma Suzy dansait
Au Taboo, pas besoin de bagou
Son épaule est tattoo, tattoo
Là, sur sa peau gravé, à l’encre bleue dessiné
Da dap dap dap
Là, sur sa peau gravé, un tattoo bleuté
Audace, indécence exigées
Blocus pour qui souhaite s’immiscer
Ce night-club où le jazz est prisé
Rictus crispé pour qui s’fait jeter
Vous avez sollicité, mes bas instincts suscités
Da dap dap dap
Vous m’avez sollicité, j’pouvais pas lutter
Oh, tabou, mais ce mot est à vous
Ton épaule est tattoo, t’es toute à moi
Oh, tabou, mais ce mot est à vous
Ton épaule est tattoo, t’es toute à moi
Je ne sais c’qui s’passa, Suzy dans le vice versa
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, quand Suzy céda
Vice et vice et versa, Suzy dans le vice versa
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, dans le vice, versa
Vice et vice et versa, Suzy dans le vice versa
Da dap dap dap
Vice et vice et versa, dans le vice, versa

Epaule Tattoo (traducción)

Se requiere audacia, indecencia
Bloqueo para cualquiera que desee interferir
Esta discoteca donde el jazz es popular
Renuencia para aquellos que desean colarse
Por el tempo poseído, en la pista acristalada
Da dap dap dap
Por el tempo poseído, lo vi bailar
Esta noche en entrada privada
Reúne a una multitud electrificada
Por el tempo poseído, en la pista acristalada
Da dap dap dap
Por el tempo poseído, mi Suzy bailaba
En Taboo, no hay necesidad de bagou
Su hombro es tatuaje, tatuaje
Allí en su piel grabada, en tinta azul dibujada
Da dap dap dap
Allí, en su piel grabada, un tatuaje azulado
Se requiere audacia, indecencia
Bloqueo para cualquiera que desee interferir
Esta discoteca donde el jazz es popular
Sonrisa apretada para quien es expulsado
Solicitaste, mis instintos básicos despertaron
Da dap dap dap
Me preguntaste, no pude pelear
Oh, tabú, pero esa palabra es tuya
Tu hombro es un tatuaje, eres todo mio
Oh, tabú, pero esa palabra es tuya
Tu hombro es un tatuaje, eres todo mio
No sé qué pasó, Suzy en el viceversa
Da dap dap dap
Vice y viceversa, cuando Suzy cedió
Vice y viceversa, Suzy en viceversa
Da dap dap dap
Vice y viceversa, en vice, versa
Vice y viceversa, Suzy en viceversa
Da dap dap dap
Vice y viceversa, en vice, versa