Letras de L' émigrant - Charles Aznavour

L' émigrant (original)

Toutes les gares se ressemblent
Et tous les ports crèvent d’ennui
Toutes les routes se rassemblent
Pour mener vers l’infini
Dans la cohue de l’existence
Se trouve toujours un passant
Qui n’a pas eu de ligne de chance
Et qui devint un émigrant
Regarde-le comme il promène
Son cœur au-delà des saisons
Il traverse des murs de haine
Des gouffres d’incompréhension
À chaque nouvelle frontière
Espérant enfin se fixer
Il fait une courte prière
Vers ce ciel qui l’a oublié
Regarde-le, il déambule
Sans jamais savoir ou il va
Il marche comme un somnambule
Et les gens le montrent du doigt
Le monde entier file la haine
Le ciel là-haut n’y comprend rien
Les heureux forment une chaîne
En se tenant par la main
Pas moyen d’enter dans la danse
Le calendrier a son clan
Si tu n’as pas de ligne de chance
Tu resteras un émigrant
Regarde-le comme il promène
Son cœur au-delà des saisons
Il traverse des murs de haine
Des gouffres d’incompréhension
À chaque nouvelle frontière
Espérant enfin se fixer
Il fait une courte prière
Vers ce ciel qui l’a oublié
Regarde-le, il déambule
Sans jamais savoir ou il va
Il marche comme un somnambule
Et les gens le montrent du doigt
Mais pour écouter sa misère
Le ciel un jour le fait tomber
Les bras en croix, face contre terre
Pour embrasser la liberté

(traducción)

Todas las estaciones se parecen
Y todos los puertos se mueren de aburrimiento
Todos los caminos se juntan
Para llevar al infinito
En el agolpamiento de la existencia
Siempre hay un transeúnte
Quien no tuvo una linea de suerte
Y quien se hizo emigrante
Míralo mientras camina
Su corazón más allá de las estaciones
Él camina a través de paredes de odio
abismos de incomprensión
En cada nueva frontera
Con la esperanza de establecerse finalmente
Él hace una breve oración.
Hacia ese cielo que lo ha olvidado
Míralo, vaga
Sin saber a dónde va
camina como un sonámbulo
Y la gente lo está señalando.
El mundo entero gira el odio
El cielo allá arriba no entiende
Los felices forman una cadena
Tomados de la mano
No hay manera de entrar en el baile
El calendario tiene su clan
Si no tienes una línea de la suerte
Seguirás siendo un emigrante
Míralo mientras camina
Su corazón más allá de las estaciones
Él camina a través de paredes de odio
abismos de incomprensión
En cada nueva frontera
Con la esperanza de establecerse finalmente
Él hace una breve oración.
Hacia ese cielo que lo ha olvidado
Míralo, vaga
Sin saber a dónde va
camina como un sonámbulo
Y la gente lo está señalando.
Pero escuchar su miseria
El cielo un día lo derriba
brazos cruzados, boca abajo
Para abrazar la libertad