Traducción de la letra de la canción Forgiveness - Wretch 32, Etta Bond, Todd Edwards

Forgiveness (original)

Holdin' on tryna be somebody
But it won’t be long before you need somebody
Holdin' on tryna be somebody
But it won’t be long before you need somebody
Excuse me my friend, forgot that you were standing there
Excuse me my friend, I don’t remember who I am
All I know is I was reaching for the stars
Let go everyone I had it from the start, start, woah, woah
Forgiveness, asking for forgiveness, hey, hey, hey
Forgiveness, asking for forgiveness, hey, hey, hey
Feel like I’m slackin' with my children
Focusing on rap tryna pack and shake the building
In a race with my own race, just to raise the roof
And I ain’t talking 'bout the ceiling
Here’s something to believe in:
No sleep, cause you’re livin' what you’re dreamin'
And it’s the lesson in itself
How my son can call me dad when I miss the parents evenings
Amazed I’m still breathin';
Every other shot I feel my insides bleedin'
Grandad, turnin' in his grave
Cause I promised that I’ll be there for my gran when she’s grievin'
I used to be a man of my word;
Now, time seems to have got the best of my sentence
In that case I’ll have to adjourn
Cause the thought of an excuse is just as bad as the intention
Excuse me, my friend
I think I might’ve hit my head
Excuse me, my friend
I don’t remember who I am
Cause I’m holdin' on tryna be somebody
But it won’t be long before I need somebody
Forgiveness, asking for forgiveness (hey, hey, hey, hey)
Went to church to pray for a top ten
Then I went number 5, I ain’t been back again
But when my jewellery friend phones
Like they got new rings I’ll most likely attend
Hoppin' out a new benz, start the car from outside
When is this gonna end?
My mum’s still livin' in the ends
Spent jibs on tha wrist before I put her with celebs
I’m still livin' like a wretch
All I hear is fuck, fuck
All the girls have got tourettes
And no I don’t wanna bet
Even the odd bird wanna take me to the nest
I swear I only came for the music, but the more I touch notes
It’s like the more I get stupid
It’s a gift and a curse, but before I blame myself
I’m a say it’s what the tune did
My show’s home, go go this is my entrance
I raise the bar, pole vault, it’s rap athletics
A famous star, on his own, counting blessings
A loner: no one phones, I get the message

(traducción)

Aguantando tratando de ser alguien
Pero no pasará mucho tiempo antes de que necesites a alguien
Aguantando tratando de ser alguien
Pero no pasará mucho tiempo antes de que necesites a alguien
Disculpe amigo, se me olvidó que estaba parado ahí
Disculpe amigo, no recuerdo quien soy
Todo lo que sé es que estaba alcanzando las estrellas
Deja ir a todos lo tenía desde el principio, comienzo, woah, woah
Perdón, pidiendo perdón, ey, ey, ey
Perdón, pidiendo perdón, ey, ey, ey
Siento que estoy holgazaneando con mis hijos
Enfocándose en el rap, intenta empacar y sacudir el edificio
En una carrera con mi propia raza, solo para levantar el techo
Y no estoy hablando del techo
Aquí hay algo en lo que creer:
No duermas, porque estás viviendo lo que estás soñando
Y es la lección en sí misma
Cómo mi hijo puede llamarme papá cuando extraño las tardes de padres
Sorprendido, todavía estoy respirando;
Cada dos disparos siento que mi interior sangra
Abuelo, dando vueltas en su tumba
Porque prometí que estaré allí para mi abuela cuando esté de duelo
Yo solía ser un hombre de palabra;
Ahora, el tiempo parece haber ganado lo mejor de mi oración
En ese caso tendré que aplazar
Porque el pensamiento de una excusa es tan malo como la intención
Disculpe, mi amigo
Creo que podría haberme golpeado la cabeza
Disculpe, mi amigo
no recuerdo quien soy
Porque estoy aguantando tratando de ser alguien
Pero no pasará mucho tiempo antes de que necesite a alguien
Perdón, pidiendo perdón (Ey, ey, ey, ey)
Fui a la iglesia a orar por un top ten
Luego fui al número 5, no he vuelto
Pero cuando llama mi amigo joyero
Como si tuvieran anillos nuevos, lo más probable es que asista
Saliendo de un nuevo benz, arranca el auto desde afuera
¿Cuándo va a terminar esto?
Mi mamá todavía vive en los extremos
Pasé foques en la muñeca antes de que la pusiera con celebridades
Todavía estoy viviendo como un desgraciado
Todo lo que escucho es joder, joder
Todas las chicas tienen tourettes
Y no, no quiero apostar
Incluso el pájaro extraño quiere llevarme al nido
Juro que solo vine por la música, pero cuanto más toco notas
Es como cuanto más me vuelvo estúpido
Es un regalo y una maldición, pero antes de culparme
Soy un decir que es lo que hizo la melodía
La casa de mi programa, ve, ve, esta es mi entrada
Subo el listón, salto con pértiga, es rap atletismo
Una estrella famosa, sola, contando bendiciones
Un solitario: nadie llama, recibo el mensaje