Traducción de la letra de la canción Shorny - Etta Bond

Shorny (original)

No, woah
Mmm
This weekend
We ain’t gonna leave my bed
You’re gonna wanna stay inside
I don’t wanna know the time
If they ask, I’ll say my phone just died
I’ve been imagining you here
In my arms, near
Drifting in and out of sleep
You’re the safest place for me
With you, it feels so easy
You just got here but I’m dreading the moment that you leave me
This weekend
We ain’t gonna leave my bed
You’re gonna wanna stay inside
I don’t wanna know the time
If they ask, I’ll say my phone just died
Now I know what I’ve waited for
Never been so adored
Never been quite so sure
And I don’t even have to ask
Nothing else felt this way
And if all we had was one day
I’d be happy I felt this way
We do it on the phone sometimes
Do it on the phone sometimes, yeah, yeah
Call me when you’re home tonight
Call me when you’re home tonight, yeah, yeah
Never been so turned on in my life
You look just my size
(Haha, that’s so great, innit?)
This weekend
We ain’t gonna leave my bed
You’re gonna wanna stay inside
I don’t wanna know the time
If they ask, I’ll say my phone just died

Shorny (traducción)

no, guau
Mmm
Este fin de semana
No vamos a dejar mi cama
Vas a querer quedarte dentro
No quiero saber la hora
Si preguntan, diré que mi teléfono acaba de morir
Te he estado imaginando aquí
En mis brazos, cerca
A la deriva dentro y fuera del sueño
Eres el lugar más seguro para mí.
Contigo, se siente tan fácil
Acabas de llegar pero estoy temiendo el momento en que me dejes
Este fin de semana
No vamos a dejar mi cama
Vas a querer quedarte dentro
No quiero saber la hora
Si preguntan, diré que mi teléfono acaba de morir
Ahora sé lo que he esperado
Nunca ha sido tan adorado
Nunca he estado tan seguro
Y ni siquiera tengo que preguntar
Nada más se sentía de esta manera
Y si todo lo que tuviéramos fuera un día
Estaría feliz de sentirme así
A veces lo hacemos por teléfono
Hazlo por teléfono a veces, sí, sí
Llámame cuando estés en casa esta noche
Llámame cuando estés en casa esta noche, sí, sí
Nunca había estado tan excitado en mi vida
Te ves justo de mi tamaño
(Jaja, eso es genial, ¿no?)
Este fin de semana
No vamos a dejar mi cama
Vas a querer quedarte dentro
No quiero saber la hora
Si preguntan, diré que mi teléfono acaba de morir