Traducción de la letra de la canción Love Cards - Devlin, Etta Bond

Love Cards (original)

Love’s not on the cards
No time to mend a broken heart
No knocking down this wall
I told you when it started, I don’t do broken hearted
Don’t talk about love silly, you don’t love Jimmy!
This ain’t a game girl and I ain’t the king of hearts
I’m trying to say love’s not on the cards
Can’t hold hands, I ain’t into romance
But if you wanted I could take you to my yard
Treat you like a bad girl, tell me what you are
I’ll have you spinning like the fan belt, you won’t know where you are
Call me sirius, you’re riding with a star
Scrap that I ain’t a star I’m just spaced out
And to be honest we could use a bit of space now
Always said that I wouldn’t be there tomorrow
Bet your bottom dollar I’ll be gone before the day’s out
Anyway, you couldn’t love me if you tried
I’m lovely on the surface but uglier inside
Cause if I had ten mil, and my name was Raymond Weil
I still wouldn’t have the money or the time
I don’t think you’re listening to Etta Bond
Don’t get emotional
Call me Voldemort, a bad wizard I just want to give a witch a wand
All this early hour small talk is getting long
You wanna fight?
Take a pipe-bomb to Lebanon!
You want love?
Come closer and get them leggings off!
But tell me that you love me then I’m jetting off
Time to cut the ride short, driver let me off
Cause if you never saw me on the stage
You’d ignore me in the rave
Level with me straight, I’m a 10, you’re an 8
And now it’s getting rather late
Don’t be offended because I’m blunt like James
I ain’t trying to make your heart break
Just accelerate your heart rate while you say my name
And I’m sorry but I seem to have forgotten yours
Remind me, is it Janet or Jane?
(We've done this before, I gave you my life)
You can’t lock down the heart in my chest
I’m too young to have a cardiac arrest
'til my dreams come true I can’t rest
Cupid can’t scar my flesh
Love’s not on the cards I guess

(traducción)

El amor no está en las cartas
No hay tiempo para reparar un corazón roto
No derribar este muro
Te lo dije cuando empezó, no lo hago con el corazón roto
¡No hables de amor tontamente, no amas a Jimmy!
Esto no es un juego de chicas y yo no soy el rey de corazones
Estoy tratando de decir que el amor no está en las cartas
No puedo tomarme de la mano, no me gusta el romance
pero si tu quisieras te podria llevar a mi patio
Tratarte como una chica mala, dime lo que eres
Te haré girar como la correa del ventilador, no sabrás dónde estás
Llámame sirius, estás montando con una estrella
Desechar que no soy una estrella, solo estoy distraído
Y para ser honesto, nos vendría bien un poco de espacio ahora
Siempre dije que no estaría allí mañana
Apuesto tu último dólar a que me iré antes de que acabe el día
De todos modos, no podrías amarme si lo intentaras
Soy encantador en la superficie pero más feo por dentro
Porque si tuviera diez mil, y mi nombre fuera Raymond Weil
Todavía no tendría el dinero o el tiempo
No creo que estés escuchando a Etta Bond
no te emociones
Llámame Voldemort, un mal mago Solo quiero darle una varita a una bruja
Toda esta pequeña charla a primera hora se está haciendo larga
¿Quieres pelear?
¡Lleva una bomba casera a Líbano!
¿Tu quieres amor?
¡Acércate y quítate las polainas!
Pero dime que me amas y luego me voy
Es hora de acortar el viaje, el conductor me dejó salir
Porque si nunca me vieras en el escenario
Me ignorarías en el delirio
Nivel conmigo directo, soy un 10, eres un 8
Y ahora se está haciendo bastante tarde
No te ofendas porque soy franco como James.
No estoy tratando de hacer que tu corazón se rompa
Solo acelera tu ritmo cardíaco mientras dices mi nombre
Y lo siento, pero parece que he olvidado el tuyo
Recuérdame, ¿es Janet o Jane?
(Hemos hecho esto antes, te di mi vida)
No puedes encerrar el corazón en mi pecho
Soy demasiado joven para tener un paro cardíaco
hasta que mis sueños se hagan realidad no puedo descansar
Cupido no puede cicatrizar mi carne
El amor no está en las cartas, supongo