Traducción de la letra de la canción From A Wash Woman On Up - Lonnie Johnson

From A Wash Woman On Up (original)

My gal is a wash woman, she wash by trade.
She started as a wash woman and as a cook and a maid.
She rub them things, oh how she rub them things.
The judge found all his health, she must have been rubbin' them things.
She baked some jellyroll for the judge.
She baked it nice and brown.
Like a good lawman he told everybody in town,
About her good jellyroll, oh, that good jellyroll.
He increased her paycheck, and it must have satisfied his soul.
The judge saw his chauffeur, flirtin' with the cook, got to be stopped.
So he kept on flirtin' he put him on the spot,
About that good jellyroll, oh, that good jellyroll.
You know it must have been good jelly 'caused a man to loose his soul.
Now the judge invited the chief to spend Happy New Year.
Caught his arms 'round the cook, and framed him for the 'lectric chair.
'Bout that good jellyroll, oh, that good jellyroll.
You know it must have been good jelly 'caused two men to lose their soul.
Now she got a reducing parlor, down in China Town.
And they all go nuts about her rubbin' them down.
She’s rubbin' 'em down, Oh, how she rub 'em down.
She started as a wash woman, ended up the leadin' woman of China Town.

From A Wash Woman On Up (traducción)

Mi chica es una lavandera, ella lava por oficio.
Empezó como lavandera y como cocinera y sirvienta.
Ella les frota las cosas, oh, cómo les frota las cosas.
El juez encontró todo su estado de salud, debe haber estado frotando las cosas.
Ella horneó un poco de gelatina para el juez.
Ella lo horneó agradable y marrón.
Como buen representante de la ley, les dijo a todos en la ciudad:
Sobre su buen rollo de gelatina, oh, ese buen rollo de gelatina.
Él aumentó su cheque de pago, y debe haber satisfecho su alma.
El juez vio que su chofer, coqueteando con la cocinera, tuvo que ser detenido.
Así que siguió coqueteando y lo puso en el lugar,
Sobre ese buen jellyroll, oh, ese buen jellyroll.
Sabes que debe haber sido buena gelatina porque hizo que un hombre perdiera su alma.
Ahora el juez invitó al jefe a pasar feliz año nuevo.
Atrapó sus brazos alrededor del cocinero y lo enmarcó para la silla eléctrica.
Sobre ese buen rollo de gelatina, oh, ese buen rollo de gelatina.
Sabes que debe haber sido buena jalea porque dos hombres perdieron el alma.
Ahora tiene un salón de rebajas, en China Town.
Y todos se vuelven locos porque ella los frota.
Ella los está frotando, oh, cómo los frota.
Comenzó como lavandera, terminó como la mujer principal de China Town.