Traducción de la letra de la canción Sam, You're Just A Rat - Lonnie Johnson

Sam, You're Just A Rat (original)

Sam, you say you’re my friend, but your ways I just don’t like
Sam, you say you’re my friend, but your ways I just don’t like
Soon as I leave my home, you’re tryin' to bite me in my back
Now Sam you’re not my friend, and my home you better stop hangin' 'round
Sam you’re not my friend, and my home you better stop hangin' 'round
'Cause I paid for your coffin, and I mean that you’re graveyard bound
Sam, if you want a woman go get one, and let my wife alone
Sam, if you want a woman go get one, and let my wife alone
'Cause if I would catch you with my wife, you’re hell bound sure as I’m born
Sam, a real man can’t live happy, for no good man like you
Sam, a real man can’t live happy, for no good man like you
You’re tryin' to wreck my family, and some other man’s family too
Sam, I thought you was my friend, I thought you just was swell
Sam, I thought you was my friend, I thought you was just too swell
Sam I wanna give you a vacation, that’s a round-trip ticket to hell

Sam, You're Just A Rat (traducción)

Sam, dices que eres mi amigo, pero tus formas simplemente no me gustan.
Sam, dices que eres mi amigo, pero tus formas simplemente no me gustan.
Tan pronto como salgo de mi casa, estás tratando de morderme en la espalda
Ahora, Sam, no eres mi amigo, y mi casa, es mejor que dejes de dar vueltas.
Sam, no eres mi amigo, y mi casa, es mejor que dejes de dar vueltas
Porque pagué por tu ataúd, y quiero decir que estás destinado al cementerio
Sam, si quieres una mujer ve a buscar una y deja en paz a mi esposa.
Sam, si quieres una mujer ve a buscar una y deja en paz a mi esposa.
Porque si te atrapara con mi esposa, estás seguro como yo nací
Sam, un hombre de verdad no puede vivir feliz, porque ningún hombre bueno como tú
Sam, un hombre de verdad no puede vivir feliz, porque ningún hombre bueno como tú
Estás tratando de destrozar a mi familia y a la familia de otro hombre también
Sam, pensé que eras mi amigo, pensé que solo eras genial
Sam, pensé que eras mi amigo, pensé que eras demasiado bueno
Sam, quiero darte unas vacaciones, eso es un boleto de ida y vuelta al infierno