Traducción de la letra de la canción Low Land Moan - Lonnie Johnson

Low Land Moan (original)

I went down to the levee, and over to the freight house yard.
I went down to the levee, and out to the freight house yard.
They paid a dollar an hour, but the work was too long and hard.
Have pigtails in my pantry, neck bones on my shelf.
Have pigtails in my pantry, neck bones on my shelf.
I ain t got none to give you, I got just enough for myself.
I m going to buy me a shotgun, long as I am tall.
I m going to buy me a shotgun, just long as I am tall.
Im goin to shoot my woman, just to see her fall.
Over yonder is the river, yonder is your big lake.
Over yonder is the river, yonder is your big lake.
At your house rent party, you made your last mistake.
I chew my bacco, and I spit my juice.
I chew my bacco, and I spit my juice.
I tried to love you so hard, but I found out there s no use.
Six months in the lowlands, has made some change.
Six months in the lowlands, has made some change in me.
To go back to my home baby, it ll be murder in the first degree.

Low Land Moan (traducción)

Bajé al dique y me dirigí al patio de la casa de carga.
Bajé al dique y salí al patio de la casa de carga.
Pagaban un dólar la hora, pero el trabajo era demasiado largo y duro.
Tengo coletas en mi despensa, huesos del cuello en mi estante.
Tengo coletas en mi despensa, huesos del cuello en mi estante.
No tengo nada para darte, solo tengo lo suficiente para mí.
Voy a comprarme una escopeta, mientras sea alto.
Voy a comprarme una escopeta, siempre y cuando sea alto.
Voy a dispararle a mi mujer, solo para verla caer.
Más allá está el río, allá está tu gran lago.
Más allá está el río, allá está tu gran lago.
En la fiesta de alquiler de tu casa, cometiste tu último error.
Mastico mi baco y escupo mi jugo.
Mastico mi baco y escupo mi jugo.
Traté de amarte con tanta fuerza, pero descubrí que no sirve de nada.
Seis meses en las tierras bajas, ha hecho algún cambio.
Seis meses en las tierras bajas, ha hecho algún cambio en mí.
Para volver a mi hogar bebé, será asesinato en primer grado.