Traducción de la letra de la canción Я живу, чтобы песня жила - Леонид Утёсов

Я живу, чтобы песня жила (original)

На фронте в холодной землянке,
Когда прекратился обстрел,
Солдатам под звуки старой тальянки
Я песни о Родине пел.
И только пришедший из боя
Ко мне обратился танкист:
«Какой привело Вас судьбою
К нам в гости, товарищ артист?»
Нет, меня не судьба привела
К вам сюда из далекого тыла,
Я живу чтобы песня жила
И дорогу к сердцам находила!
В далеком неласковом детстве
Я с песней на век подружил,
И доброю песней, нашей советской,
Я Родине честно служил.
И сколько еще я сумею работать
И жить и дышать,
Хочу чтобы песней моею
Моя говорила душа.
Я хочу чтобы в песне была
Наша молодость, гордость и сила
Я хочу чтобы песня жила
И дорогу к сердцам находила
Хочу я, чтоб песня бывала
С матросами в дальних морях
И чтобы с солдатами рядом шагала,
Звучала в широких полях
Чтоб летчик, летя в поднебесье,
Шахтеры, спускаясь в забой,
Все брали тебя, моя песня,
На труд и на подвиг с собой.
Я хочу чтобы песня плыла,
Чтоб летала, в походы ходила.
Я живу чтобы песня жила
И дорогу к сердцам находила!

(traducción)

En el frente en un banquillo frío,
Cuando cesaron los disparos
Soldados al son de la vieja talyanka
Canté canciones sobre la Patria.
Y acaba de venir de la batalla
Un petrolero se volvió hacia mí:
"¿Qué te ha traído el destino
¿Para visitarnos, camarada artista?
No, no fue el destino lo que me trajo
A ti aquí desde la lejana retaguardia,
Vivo para que la canción viva
¡Y encontré el camino a los corazones!
En una infancia desagradable distante
Me hice amigo de la canción durante un siglo,
Y con una buena canción, nuestro soviet,
Honestamente serví a la Madre Patria.
¿Y cuánto más puedo trabajar?
Y vivir y respirar
quiero mi cancion
Mi alma habló.
quiero que la cancion sea
Nuestra juventud, orgullo y fuerza
quiero que la cancion viva
Y encontró el camino a los corazones
quiero que la cancion sea
Con marineros en mares lejanos
Y caminar junto a los soldados,
Sonado en amplios campos
Para que el piloto, volando en el cielo,
Mineros descendiendo a la cara,
Todos te llevaron, mi canción,
A trabajar ya una hazaña contigo.
Quiero que la canción flote
Para volar, haz caminatas.
Vivo para que la canción viva
¡Y encontré el camino a los corazones!