Letras de Rubber Ring - The Smiths

Rubber Ring (original)

A sad fact widely known
The most impassionate song to a lonely soul
Is so easily outgrown
But don’t forget the songs that made you smile
And the songs that made you cry
When you lay in awe on the bedroom floor
And said «oh, oh, smother me mother»
Oh, la da dey, la da dey, la da dey, la da dey
Oh na na na, la da dey, la da dey, la da dey
Oh la day, la da da dey di la da da dey di
The passing of time and all of its crimes
Is making me sad again
The passing of time and all of its sickening crimes
Is making me sad again
But don’t forget the songs that made you cry
And the songs that saved your life
Yes, you’re older now and you’re a clever swine
But they were the only ones who ever stood by you
The passing of time leaves empty lives waiting to be filled
The passing of time leaves empty lives waiting to be filled
I’m here with the cause, I’m holding the torch
In the corner of your room (can you hear me?)
And when you’re dancing and laughing and finally living
Hear my voice in your head and think of me kindly
Oh, la da dey, la da dey, la da dey, la da dey
Oh na na na, la da dey, la da dey, la da dey
Oh la day, la da da dey di, la da da dey di
Do you love me like you used to?
Oh, la da dey, la da dey, la da dey, la da dey
Oh na na na, la da dey, la da dey, la da dey
Oh la day, la da da dey di, la da da dey di
(You're clever)
(Everybody's clever nowadays)
(You're clever)
(Everybody's clever nowadays)
(You are sleeping — you do not want to believe)
(You are sleeping — you do not want to believe)
(You are sleeping — you do not want to believe)
(You are sleeping)

(traducción)

Un triste hecho ampliamente conocido
La canción más apasionante para un alma solitaria
es tan fácil de superar
Pero no olvides las canciones que te hicieron sonreír
Y las canciones que te hicieron llorar
Cuando te acuestas asombrado en el suelo de la habitación
Y dijo «oh, oh, ahogame madre»
Oh, la da dey, la da dey, la da dey, la da dey
Oh na na na, la da dey, la da dey, la da dey
Oh la día, la da da dey di la da da dey di
El paso del tiempo y todos sus crímenes
Me está poniendo triste de nuevo
El paso del tiempo y todos sus crímenes repugnantes
Me está poniendo triste de nuevo
Pero no olvides las canciones que te hicieron llorar
Y las canciones que te salvaron la vida
Sí, ahora eres mayor y eres un cerdo inteligente.
Pero ellos fueron los únicos que estuvieron a tu lado
El paso del tiempo deja vidas vacías esperando ser llenadas
El paso del tiempo deja vidas vacías esperando ser llenadas
Estoy aquí con la causa, estoy sosteniendo la antorcha
En la esquina de tu habitación (¿puedes oírme?)
Y cuando estás bailando y riendo y finalmente viviendo
Escucha mi voz en tu cabeza y piensa en mí amablemente
Oh, la da dey, la da dey, la da dey, la da dey
Oh na na na, la da dey, la da dey, la da dey
Oh la día, la da da dey di, la da da dey di
¿Me amas como antes?
Oh, la da dey, la da dey, la da dey, la da dey
Oh na na na, la da dey, la da dey, la da dey
Oh la día, la da da dey di, la da da dey di
(Eres listo)
(Todo el mundo es inteligente hoy en día)
(Eres listo)
(Todo el mundo es inteligente hoy en día)
(Estás durmiendo, no quieres creer)
(Estás durmiendo, no quieres creer)
(Estás durmiendo, no quieres creer)
(Estas durmiendo)