Traducción de la letra de la canción Nowhere Fast - The Smiths

Nowhere Fast (original)

I’d like to drop my trousers to the world
I am a man of means (of slender means)
Each household appliance
Is like a new science in my town
And if the day came when I felt a Natural emotion
I’d get such a shock I’d probably jump
In the ocean
And when a train goes by It’s such a sad sound
No …
It’s such a sad thing
I’d like to drop my trousers to the Queen
Every sensible child will know what this means
The poor and the needy
Are selfish and greedy on her terms
Natural emotion
I’d get such a shock I’d probably jump
In the ocean
And when a train goes by It’s such a sad sound
No …
It’s such a sad thing
And when I’m lying in my bed
I think about life
And I think about death
And neither one particularly appeals to me And if the day came when I felt a Natural emotion
I’d get such a shock I’d probably lie
In the middle of the street and die
I’d lie down and die …
Oh, oh

Nowhere Fast (traducción)

Me gustaría dejar caer mis pantalones al mundo
Soy un hombre de medios (de medios escasos)
Cada electrodoméstico
Es como una nueva ciencia en mi ciudad
Y si llegara el dia en que sintiera una emocion natural
Me daría tal conmoción que probablemente saltaría
En el océano
Y cuando pasa un tren Es un sonido tan triste
No …
es algo tan triste
Me gustaría dejar mis pantalones a la Reina
Todo niño sensato sabrá lo que esto significa.
Los pobres y los necesitados
Son egoístas y codiciosos en sus términos
emoción natural
Me daría tal conmoción que probablemente saltaría
En el océano
Y cuando pasa un tren Es un sonido tan triste
No …
es algo tan triste
Y cuando estoy acostado en mi cama
Pienso en la vida
Y pienso en la muerte
Y ninguno me atrae particularmente Y si llegara el día en que sintiera una emoción Natural
Me daría tal shock que probablemente mentiría
En medio de la calle y morir
Me acostaría y moriría...
ay ay